Qué es una sextilha en la literatura de cordel
El cordel es una tradición brasileña de poesía popular, relacionada con la lectura en voz alta y publicaciones como los folletos. El instituto brasileño del patrimonio cultural, Iphan, reconoce la literatura de cordel como patrimonio cultural inmaterial. Una sextilha es una estrofa de seis versos. En una forma habitual, riman entre sí los versos dos, cuatro y seis. En el modelo tradicional en portugués, cada verso tiene siete sílabas poéticas, que se cuentan hasta la última sílaba acentuada. Iphan, informe sobre la literatura de cordel y la sextilha · Iphan, colección de cordel
Escucha cómo suenan los versos pares
Este ejemplo en español permite practicar el esquema de rimas:
Di en voz alta “local”, “nogal” y “señal”. Esas palabras ocupan el final de las líneas dos, cuatro y seis. Los otros tres versos te dan espacio para describir qué vio el grupo. Lee la estrofa de nuevo e intenta explicar en una sola frase qué consiguió la pareja al final.
desplegué mi plano local.
Cerca del camino vi
tres piedras junto al nogal.
Al pasar la otra pareja,
entendió nuestra señal.
Escribe seis versos con una escena de tu unidad
1. Elige una acción. Resume primero lo que pasó en una frase común. Por ejemplo, “le dejamos a otro grupo una señal para que encontrara el lugar”.
2. Encuentra tres palabras que rimen. Colócalas al final de los versos dos, cuatro y seis. Escoge palabras que tengan relación con la acción. Léelas en voz alta para escuchar la rima.
3. Completa los otros versos. Usa la primera línea para situar la escena y las siguientes para mostrar algo que cambió. Termina con el resultado que quieres que se recuerde.
4. Pide una lectura de prueba. Otro par escucha y cuenta qué entendió. Si pudo repetir dos rimas pero todavía no sabe quién encontró la señal, cambia la línea que cuenta esa acción.
Pasa el texto a un papel doblado. Ponle un título y añade un dibujo que dé una pista de la historia. Puedes organizar una lectura en la que cada pareja diga qué palabra escogió al empezar. Comparen qué ocurre si dos parejas escriben sobre la misma salida con rimas diferentes.
Si una línea te cuesta al leerla, escucha cómo la dice otra persona. Marca la última sílaba que lleva el acento y vuelve a leer. Prueba cambiar una palabra de la mitad de la línea y conserva la acción que quieres contar.
Lectura relacionada: Secretaría de Cultura de Ceará, programa de la feria
Lectura relacionada: Iphan, biblioteca y Cordelteca
Lectura relacionada: Clubes de Conquistadores en Limoeiro do Norte, página en portugués