Qué muestra la Biblioteca Nacional en noviembre de 2026

El Ministerio de Cultura y Juventud de Costa Rica anuncia Sabores de Antaño en la Biblioteca Nacional del 3 al 30 de noviembre de 2026. La ficha señala una inauguración en la programación del 5 de noviembre y un horario de visita de lunes a viernes, de 8:00 a 18:00. El título completo se refiere al patrimonio culinario y epistolar que sobrevivió al terremoto de Cartago de 1910. Epistolar significa que tiene relación con las cartas.

Publicidadvista previa

La exposición es una colaboración de Monthia Sancho con la Biblioteca Nacional del Sistema Nacional de Bibliotecas. Puedes practicar con una receta breve e inventada. Así el ejercicio simula un fragmento ilegible sin suponer que una página concreta de la muestra está manchada, rasgada o incompleta.

Conserva las palabras visibles y marca la laguna

Transcribir es pasar a un texto lo que se escribió en otro soporte, como una hoja escrita a mano. La guía de National Archives de Estados Unidos recomienda conservar la escritura visible y usar una indicación entre corchetes cuando una palabra no se puede leer. También invita a comparar letras parecidas trazadas por la misma persona. El aviso «[ilegible]» lo añade quien transcribe para explicar lo que ocurre. Se distingue de las palabras que sí encontró en la página.

Escribe una receta ficticia de tres líneas. Una puede decir «2 tazas de harina». Haz una copia y cubre solo el 2 de esa línea. Una pareja recibe la copia y escribe «[ilegible] tazas de harina». En una nota aparte deja «la cantidad está tapada en la imagen que usamos para practicar». La palabra «tazas» se conserva aunque en la cocina de tu casa midan la harina en gramos.

Lee tambiénFestival Estudiantil de las Artes de Costa Rica: diseña un símbolo que se vea en pequeño
Publicidadvista previa

Comprueba qué puede recuperar otra persona

Añade otra frase que diga «2 minutos». El 2 de esa frase muestra cómo se trazó ese número en otro punto del ejemplo. Aun así, el primer número sigue totalmente oculto. Comparar la escritura sirve cuando queda algún trazo para examinar. Pide a la pareja que explique qué puede leer con seguridad y dónde falta evidencia.

Intercambien las transcripciones manteniendo oculta la copia completa. Alguien que lee debe poder decir si conoce la cantidad de harina. Luego muéstrenle la copia sin cobertura y hagan una nueva transcripción que resuelva la duda. Conserva la primera versión para saber qué imagen usaron al comienzo. Puedes usar esta práctica al ordenar recetas, cartas o recuerdos del club.

Para otra ronda, prepara dos imágenes del mismo documento. En la primera, cubre el número entero. En la segunda, deja visible una parte del último trazo. Da cada imagen a una pareja distinta. Que decidan si pueden copiar el número, escribir una hipótesis en una nota o dejar el hueco. Pide que muestren qué trazo sostiene su respuesta. Una pareja puede proponer 2 y la otra 7. Mientras la imagen parcial permita más de una lectura, conserva la duda y busca una foto más clara. Anota qué imagen nueva permite completar la transcripción.