Quem já acampou ao lado de um clube estrangeiro conhece a cena: na hora dos ideais, cada grupo recita na própria língua, e a promessa que você sabe de cor soa diferente na boca do vizinho. Este guia reúne o Voto e Lei dos Desbravadores em inglês e em espanhol, conferidos nas páginas da Associação Geral, da Divisão Norte-Americana e da Divisão Sul-Americana (DSA), lado a lado com o português, e mostra onde cada tradução se afasta da letra.
Como é o Voto e Lei dos Desbravadores em inglês e em espanhol?
Em inglês, o clube se chama Pathfinder Club e o desbravador é um Pathfinder; em espanhol, o movimento é o dos Conquistadores. O Voto vira Pledge em inglês (vote seria um falso amigo, porque é o voto de eleição) e continua Voto em espanhol. A história de cada nome está no artigo sobre a origem do nome Desbravadores em português, espanhol e inglês.
Neste guia, a referência para o português e o espanhol é a DSA, que mantém o portal dos Desbravadores em adventistas.org nas duas línguas. Para o inglês, é a Associação Geral, a sede mundial da Igreja Adventista do Sétimo Dia. O significado de cada frase em português está no artigo sobre o Voto do Desbravador.
| Idioma | Texto oficial do Voto | Quem publica |
|---|---|---|
| Português | “Pela graça de Deus, serei puro, bondoso e leal; guardarei a lei do Desbravador, serei servo de Deus e amigo de todos.” | Divisão Sul-Americana (adventistas.org/pt) |
| Espanhol | “Por la Gracia de Dios seré puro, bondadoso y leal, guardaré la ley del conquistador, seré siervo de Dios y amigo de todos”. | Divisão Sul-Americana (adventistas.org/es) |
| Inglês | “By the grace of God, I will be pure and kind and true. I will keep the Pathfinder Law. I will be a servant of God and a friend to man.” | Associação Geral (gcyouthministries.org) |
Textos conferidos nas páginas oficiais em 6 de outubro de 2026; na Associação Geral, o voto em inglês aparece em cinco linhas.
Como fica a Lei do Desbravador em inglês e espanhol, item por item?
Nas três línguas, a Lei tem oito itens, na mesma ordem. Muda a abertura: “A lei do Desbravador ordena-me”, “La Ley del Conquistador me ordena” e “The Pathfinder Law is for me to”, algo como “a Lei do Desbravador é para que eu”. O comentário de cada item está na Lei do Desbravador explicada item a item.
A Divisão Norte-Americana publica a mesma lista em inglês, com pequenas diferenças de pontuação e de grafia.
| Nº | Português (DSA) | Espanhol (DSA) | Inglês (Associação Geral) |
|---|---|---|---|
| 1 | Observar a devoção matinal | Observar la Devoción Matutina | Keep the morning watch. |
| 2 | Cumprir fielmente a parte que me corresponde | Cumplir fielmente con la parte que me corresponde | Do my honest part. |
| 3 | Cuidar de meu corpo | Cuidar mi cuerpo | Care for my body. |
| 4 | Manter a consciência limpa | Tener una conciencia limpia | Keep a level eye. |
| 5 | Ser cortês e obediente | Ser cortés y obediente | Be courteous and obedient. |
| 6 | Andar com reverência na casa de Deus | Andar con reverencia en la Casa de Dios | Walk softly in the sanctuary. |
| 7 | Ter sempre um cântico no coração | Tener una canción en el corazón | Keep a song in my heart. |
| 8 | Ir aonde Deus mandar | Ir donde Dios me mande | Go on God’s errands. |
Páginas de ideais da DSA (português e espanhol) e da Associação Geral, conferidas em 6 de outubro de 2026.
Por que a versão brasileira não traduz o inglês ao pé da letra?
As páginas oficiais consultadas não contam quem traduziu a Lei para o português nem quando. A comparação sugere uma escolha: num texto dito em coro por crianças e adolescentes, a versão brasileira trocou as expressões idiomáticas do inglês por equivalentes naturais.
Keep a level eye é o caso mais curioso. Ao pé da letra, seria “manter o olhar nivelado”, o olhar de quem encara o outro de frente porque não tem nada a esconder. Virou “Manter a consciência limpa”, e a ideia sobreviveu na explicação oficial: a Divisão Norte-Americana diz “I will not lie, cheat or deceive”; a DSA, “Não mentirei, roubarei ou enganarei”. O verbo do meio mudou: cheat é trapacear, e em português e no espanhol da DSA (robar) virou roubar.
Walk softly in the sanctuary pede para “andar de mansinho no santuário”; a explicação em inglês fala em ficar quieto, cuidadoso e reverente. Go on God’s errands é cumprir os recados de Deus, como o filho que a mãe manda à padaria, e a ideia de ser mandado ficou em “Ir aonde Deus mandar”. No Voto, true virou “leal”, e a friend to man, em que man quer dizer a humanidade, virou “amigo de todos”.
| Inglês | Ao pé da letra | Como ficou em português (DSA) |
|---|---|---|
| Keep the morning watch | Manter a vigília da manhã | Observar a devoção matinal |
| Do my honest part | Fazer a minha parte com honestidade | Cumprir fielmente a parte que me corresponde |
| Keep a level eye | Manter o olhar nivelado (olhar de frente) | Manter a consciência limpa |
| Walk softly in the sanctuary | Andar de mansinho no santuário | Andar com reverência na casa de Deus |
| Go on God’s errands | Cumprir os recados de Deus | Ir aonde Deus mandar |
Traduções literais feitas pela redação do Desbravai, só para comparação. O texto oficial em português é o da DSA.
“Friend to man”, “friend of man” ou “amigo de todos”: qual é o certo?
Depende da página oficial que você abre. A Associação Geral e a Divisão Norte-Americana publicam “a friend to man”. Já a página de ideais da DSA, num quadro de curiosidades, traz um “Voto (original em inglês)” que termina com “I will be a friend of man” e separa as qualidades em três frases: “I will be pure. I will be kind. I will be true.” A página não informa de onde tirou essa transcrição.
Entre os que usam friend to man, muda só a pontuação: “pure and kind and true” na Associação Geral, “pure, and kind, and true” na Divisão Norte-Americana. Na explicação oficial da Divisão Norte-Americana, a frase quer dizer viver para abençoar os outros e tratá-los como você gostaria de ser tratado, a regra de ouro de Mateus 7:12.
O Voto e Lei dos Desbravadores em espanhol é igual em todos os países?
Não. Há pelo menos duas redações oficiais. A da DSA, em adventistas.org/es, termina o Voto com “amigo de todos”, como o português. A Divisão Norte-Americana, que também tem clubes de língua espanhola, publicou em 2021 o material de formação Instructor del Club de Conquistadores com outra redação: o Voto termina com “amigo de la humanidad”, mais perto do inglês.
Na Lei norte-americana, quatro itens mudam, e “Tener una mirada franca” traduz quase ao pé da letra o Keep a level eye. Até a explicação do item 4 segue o inglês: em vez de robar (roubar), fala em hacer trampa (trapacear), o cheat original.
Para a Divisão Interamericana, que reúne países como México, Colômbia e República Dominicana, não localizamos publicação oficial com o texto completo. Se o seu clube vai receber visitantes de lá, peça a versão que eles usam; a sua Associação ou Missão pode ajudar no contato.
| Trecho | Espanhol da DSA | Espanhol da Divisão Norte-Americana (2021) |
|---|---|---|
| Voto completo | “Por la Gracia de Dios seré puro, bondadoso y leal, guardaré la ley del conquistador, seré siervo de Dios y amigo de todos”. | “Por la gracia de Dios seré puro, bondadoso y leal. Guardaré la Ley del Conquistador. Seré siervo de Dios y amigo de la humanidad.” |
| Abertura da Lei | La Ley del Conquistador me ordena | La ley del Conquistador me manda a |
| Lei, item 2 | Cumplir fielmente con la parte que me corresponde | Cumplir fielmente con la parte que me toca |
| Lei, item 4 | Tener una conciencia limpia | Tener una mirada franca |
| Lei, item 7 | Tener una canción en el corazón | Conservar una canción en el corazón |
| Lei, item 8 | Ir donde Dios me mande | Trabajar para Dios |
DSA: página “Ideales de los Conquistadores” (adventistas.org/es). Divisão Norte-Americana: “Instructor del Club de Conquistadores”, Club Ministries, 2021, pág. 11.
Como se fala Desbravadores, Alvo e Lema em inglês e espanhol?
A Associação Geral publica quatro textos para os Pathfinders: Aim (Alvo), Motto (Lema), Pledge (Voto) e Law (Lei). O Alvo é “The Advent Message to all the world in my generation”; no espanhol da DSA, chama-se Blanco: “El mensaje del advenimiento a todo el mundo de mi generación”.
O Lema em inglês, “The love of Christ compels us”, está no plural e repete 2 Coríntios 5:14 na New King James Version: “For the love of Christ compels us”. A DSA usa o singular: “O amor de Cristo me motiva” e “El amor de Cristo me motiva”.
A lista varia até dentro da DSA: a página em português traz seis ideais, sem o Propósito, e a em espanhol inclui o Propósito e a Legião de Honra dos Jovens Adventistas (veja Objetivo e Propósito dos Desbravadores). O Voto de Fidelidade à Bíblia é, em espanhol, a Promesa de Fidelidad a la Biblia.
| Português | Espanhol | Inglês |
|---|---|---|
| Clube de Desbravadores | Club de Conquistadores | Pathfinder Club |
| Desbravador | Conquistador | Pathfinder |
| Voto | Voto | Pledge |
| Lei | Ley | Law |
| Alvo | Blanco | Aim |
| Lema | Lema | Motto |
| Objetivo | Objetivo | não consta na página da Associação Geral |
| Voto de Fidelidade à Bíblia | Promesa de Fidelidad a la Biblia | não consta na página da Associação Geral |
Nomes das páginas de ideais da DSA (português e espanhol) e da Associação Geral; “Club de Conquistadores” aparece no material em espanhol da Divisão Norte-Americana.
Como usar o Voto e a Lei em três idiomas no clube e no campori?
O próximo Camporee Internacional da Divisão Norte-Americana será de 20 a 26 de agosto de 2029, em Oshkosh, no Wisconsin (veja o guia do Camporee Internacional 2029 em Oshkosh). Num acampamento com clubes de muitos países, reconhecer o Pledge e a Ley ajuda a entender o que o vizinho de barraca recita.
Clubes de fronteira e clubes que recebem intercâmbio podem montar um cartaz com as colunas da tabela da Lei. Para a recitação conjunta, pergunte antes à organização se cada grupo usa a própria língua ou se todos seguem uma só versão.
Na aula de inglês, a unidade recebe os oito itens em inglês, cada dupla traduz ao pé da letra e todos comparam com a versão oficial. Nas reuniões e cerimônias do clube no Brasil, como a investidura, a referência continua sendo o texto em português da DSA.