Quien ya acampó junto a un club extranjero conoce la escena: a la hora de los ideales, cada grupo recita en su propio idioma, y la promesa que sabes de memoria suena distinta en boca del vecino. Esta guía reúne el Voto y Ley del Conquistador en inglés y en portugués, verificados en las páginas de la Asociación General, de la División Norteamericana y de la División Sudamericana (DSA), lado a lado con el español, y muestra dónde cada traducción se aparta de la letra.
¿Cómo es el Voto y Ley del Conquistador en inglés y en portugués?
En inglés, el club se llama Pathfinder Club y el conquistador es un Pathfinder; en portugués, el movimiento es el de los Desbravadores. El Voto pasa a ser Pledge en inglés (vote sería un falso amigo, porque es el voto de una elección) y sigue siendo Voto en portugués. La historia de cada nombre está en el artículo sobre el origen del nombre Conquistadores en español, portugués e inglés.
En esta guía, la referencia para el español y el portugués es la DSA, que mantiene el portal de los Conquistadores en adventistas.org en los dos idiomas. Para el inglés, es la Asociación General, la sede mundial de la Iglesia Adventista del Séptimo Día. El significado de cada frase está en el artículo sobre el Voto del Conquistador.
| Idioma | Texto oficial del Voto | Quién lo publica |
|---|---|---|
| Portugués | “Pela graça de Deus, serei puro, bondoso e leal; guardarei a lei do Desbravador, serei servo de Deus e amigo de todos.” | División Sudamericana (adventistas.org/pt) |
| Español | “Por la Gracia de Dios seré puro, bondadoso y leal, guardaré la ley del conquistador, seré siervo de Dios y amigo de todos”. | División Sudamericana (adventistas.org/es) |
| Inglés | “By the grace of God, I will be pure and kind and true. I will keep the Pathfinder Law. I will be a servant of God and a friend to man.” | Asociación General (gcyouthministries.org) |
Textos verificados en las páginas oficiales el 6 de octubre de 2026; en la Asociación General, el voto en inglés aparece en cinco líneas.
¿Cómo queda la Ley del Conquistador en inglés y portugués, punto por punto?
En los tres idiomas, la Ley tiene ocho puntos, en el mismo orden. Cambia la apertura: “A lei do Desbravador ordena-me”, “La Ley del Conquistador me ordena” y “The Pathfinder Law is for me to”, algo así como “la Ley del Conquistador es para que yo”. El comentario de cada punto está en la Ley del Conquistador explicada punto por punto.
La División Norteamericana publica la misma lista en inglés, con pequeñas diferencias de puntuación y de grafía.
| N.º | Portugués (DSA) | Español (DSA) | Inglés (Asociación General) |
|---|---|---|---|
| 1 | Observar a devoção matinal | Observar la Devoción Matutina | Keep the morning watch. |
| 2 | Cumprir fielmente a parte que me corresponde | Cumplir fielmente con la parte que me corresponde | Do my honest part. |
| 3 | Cuidar de meu corpo | Cuidar mi cuerpo | Care for my body. |
| 4 | Manter a consciência limpa | Tener una conciencia limpia | Keep a level eye. |
| 5 | Ser cortês e obediente | Ser cortés y obediente | Be courteous and obedient. |
| 6 | Andar com reverência na casa de Deus | Andar con reverencia en la Casa de Dios | Walk softly in the sanctuary. |
| 7 | Ter sempre um cântico no coração | Tener una canción en el corazón | Keep a song in my heart. |
| 8 | Ir aonde Deus mandar | Ir donde Dios me mande | Go on God’s errands. |
Páginas de ideales de la DSA (portugués y español) y de la Asociación General, verificadas el 6 de octubre de 2026.
¿Por qué la versión brasileña no traduce el inglés al pie de la letra?
Las páginas oficiales consultadas no cuentan quién tradujo la Ley al portugués ni cuándo. La comparación sugiere una elección: en un texto que niños y adolescentes dicen a coro, la versión brasileña cambió las expresiones idiomáticas del inglés por equivalentes naturales.
Keep a level eye es el caso más curioso. Al pie de la letra, sería “mantener la mirada nivelada”, la mirada de quien mira al otro de frente porque no tiene nada que esconder. Se convirtió en “Manter a consciência limpa”, y la idea sobrevivió en la explicación oficial: la División Norteamericana dice “I will not lie, cheat or deceive”; la DSA, “Não mentirei, roubarei ou enganarei”. El verbo del medio cambió: cheat es hacer trampa, y en portugués y en el español de la DSA (robar) pasó a ser robar.
Walk softly in the sanctuary pide “andar despacito en el santuario”; la explicación en inglés habla de estar callado, atento y reverente. Go on God’s errands es hacer los mandados de Dios, como el hijo al que la madre manda a la panadería, y la idea de ser mandado quedó en “Ir aonde Deus mandar”. En el Voto, true se volvió “leal”, y a friend to man, donde man quiere decir la humanidad, se volvió “amigo de todos”.
| Inglés | Al pie de la letra | Cómo quedó en portugués (DSA) |
|---|---|---|
| Keep the morning watch | Mantener la vigilia de la mañana | Observar a devoção matinal |
| Do my honest part | Hacer mi parte con honestidad | Cumprir fielmente a parte que me corresponde |
| Keep a level eye | Mantener la mirada nivelada (mirar de frente) | Manter a consciência limpa |
| Walk softly in the sanctuary | Andar despacito en el santuario | Andar com reverência na casa de Deus |
| Go on God’s errands | Hacer los mandados de Dios | Ir aonde Deus mandar |
Traducciones literales hechas por la redacción de Desbravai, solo para comparar. El texto oficial en portugués es el de la DSA.
“Friend to man”, “friend of man” o “amigo de todos”: ¿cuál es el correcto?
Depende de la página oficial que abras. La Asociación General y la División Norteamericana publican “a friend to man”. En cambio, la página de ideales de la DSA, en un recuadro de curiosidades, trae un “Voto (original em inglês)” que termina con “I will be a friend of man” y separa las cualidades en tres frases: “I will be pure. I will be kind. I will be true.” La página no informa de dónde sacó esa transcripción.
Entre los que usan friend to man, solo cambia la puntuación: “pure and kind and true” en la Asociación General, “pure, and kind, and true” en la División Norteamericana. En la explicación oficial de la División Norteamericana, la frase quiere decir vivir para bendecir a los demás y tratarlos como te gustaría que te trataran, la regla de oro de Mateo 7:12.
¿El Voto y la Ley del Conquistador en español son iguales en todos los países?
No. Hay por lo menos dos redacciones oficiales. La de la DSA, en adventistas.org/es, termina el Voto con “amigo de todos”, como el portugués. La División Norteamericana, que también tiene clubes de habla hispana, publicó en 2021 el material de formación Instructor del Club de Conquistadores con otra redacción: el Voto termina con “amigo de la humanidad”, más cerca del inglés.
En la Ley norteamericana cambian cuatro puntos, y “Tener una mirada franca” traduce casi al pie de la letra el Keep a level eye. Hasta la explicación del punto 4 sigue al inglés: en lugar de robar, habla de hacer trampa, el cheat original.
Para la División Interamericana, que reúne países como México, Colombia y República Dominicana, no encontramos una publicación oficial con el texto completo. Si tu club va a recibir visitantes de allá, pide la versión que usan; tu Asociación o Misión puede ayudar con el contacto.
| Fragmento | Español de la DSA | Español de la División Norteamericana (2021) |
|---|---|---|
| Voto completo | “Por la Gracia de Dios seré puro, bondadoso y leal, guardaré la ley del conquistador, seré siervo de Dios y amigo de todos”. | “Por la gracia de Dios seré puro, bondadoso y leal. Guardaré la Ley del Conquistador. Seré siervo de Dios y amigo de la humanidad.” |
| Apertura de la Ley | La Ley del Conquistador me ordena | La ley del Conquistador me manda a |
| Ley, punto 2 | Cumplir fielmente con la parte que me corresponde | Cumplir fielmente con la parte que me toca |
| Ley, punto 4 | Tener una conciencia limpia | Tener una mirada franca |
| Ley, punto 7 | Tener una canción en el corazón | Conservar una canción en el corazón |
| Ley, punto 8 | Ir donde Dios me mande | Trabajar para Dios |
DSA: página “Ideales de los Conquistadores” (adventistas.org/es). División Norteamericana: “Instructor del Club de Conquistadores”, Club Ministries, 2021, pág. 11.
¿Cómo se dice Conquistadores, Blanco y Lema en inglés y portugués?
La Asociación General publica cuatro textos para los Pathfinders: Aim (Blanco), Motto (Lema), Pledge (Voto) y Law (Ley). El Aim es “The Advent Message to all the world in my generation”; en el español de la DSA se llama Blanco: “El mensaje del advenimiento a todo el mundo de mi generación”, y en portugués, Alvo.
El Lema en inglés, “The love of Christ compels us”, está en plural y repite 2 Corintios 5:14 en la New King James Version: “For the love of Christ compels us”. La DSA usa el singular: “O amor de Cristo me motiva” y “El amor de Cristo me motiva”.
La lista varía incluso dentro de la DSA: la página en portugués trae seis ideales, sin el Propósito, y la página en español incluye el Propósito y la Legión de Honor de los Jóvenes Adventistas (mira Objetivo y Propósito de los Conquistadores). La Promesa de Fidelidad a la Biblia es, en portugués, el Voto de Fidelidade à Bíblia.
| Portugués | Español | Inglés |
|---|---|---|
| Clube de Desbravadores | Club de Conquistadores | Pathfinder Club |
| Desbravador | Conquistador | Pathfinder |
| Voto | Voto | Pledge |
| Lei | Ley | Law |
| Alvo | Blanco | Aim |
| Lema | Lema | Motto |
| Objetivo | Objetivo | no figura en la página de la Asociación General |
| Voto de Fidelidade à Bíblia | Promesa de Fidelidad a la Biblia | no figura en la página de la Asociación General |
Nombres de las páginas de ideales de la DSA (portugués y español) y de la Asociación General; “Club de Conquistadores” aparece en el material en español de la División Norteamericana.
¿Cómo usar el Voto y la Ley en tres idiomas en el club y en el campori?
El próximo Camporee Internacional de la División Norteamericana será del 20 al 26 de agosto de 2029, en Oshkosh, Wisconsin (mira la guía del Camporee Internacional 2029 en Oshkosh). En un campamento con clubes de muchos países, reconocer el Pledge y la Lei ayuda a entender lo que recita el vecino de carpa.
Los clubes de frontera y los que reciben intercambios pueden armar un cartel con las columnas de la tabla de la Ley. Para la recitación conjunta, pregunta antes a la organización si cada grupo usa su propio idioma o si todos siguen una sola versión.
En la clase de inglés, la unidad recibe los ocho puntos en inglés, cada pareja los traduce al pie de la letra y todos comparan con la versión oficial. En Brasil, en las reuniones y ceremonias del club, como la investidura, la referencia sigue siendo el texto en portugués de la DSA.