24 November 2026 marks two hundred years since the birth of Carlo Lorenzini, known as Collodi. The anniversary provides a current reason to return to the text. This reading activity is independent of Italian workshops and requires no travel.

Identify the author first

Advertisementpreview

Collodi is the name by which the author is known, rather than the puppet’s name. On the worksheet, distinguish “Carlo Lorenzini/Collodi,” the author, from “Pinocchio,” a character and part of the book’s title.

Italy’s Ministry of Culture presented bicentenary exhibitions about the writer. Their record provides documentary context. Those exhibitions ended on 6 November 2026, so the record is not an invitation to treat them as still open.

Read the opening before retelling everything

The first chapter of a historical translation on Project Gutenberg shows the opening game. The narrator imagines his young readers anticipating a king, then corrects that expectation.

Also consult the edition available to the unit. Translations may change the introductory wording without removing the distinction between the anticipated answer and the object presented. Check the passage instead of rebuilding its exact phrasing from memory.

Two voices in the same opening

Make two labels: “narrator” and “the response he imagines from readers.” Place the proposed king under the second and the correction introducing wood under the first.

Do not write that a king actually appears in the opening scene merely because the word occurs. The passage incorporates reader expectations into its construction before presenting the object with which the episode continues.

Read alsoSleeping Beauty in Zeitz: was the threat canceled or softened?

Pause to record expectations

Before reading the correction, ask each participant to note what they expect from a fairy-tale opening. This is a personal prediction, rather than an answer that becomes a failure if it differs from the book.

After reading, mark where the expectation was confirmed or changed. Participants need not compete to guess a word. The question concerns how the narrator draws attention to the change.

Advertisementpreview

Compare the book with an adaptation memory

Someone who knows a film may remember another opening scene. Separate “I remember an adaptation” from “the consulted chapter reports.” Film memory should not automatically fill the second column.

Comparing a particular adaptation would require identifying its title and version. The main source here is the consulted book opening. There is no need to assert that all adaptations begin identically or call one faithful without examining it.

Write an original opening

Each pair can create three sentences for a new story: an opening suggesting an expectation, an imagined response and a correction introducing another object. Use original characters and wording instead of copying an entire page.

Another reader identifies the two voices in the new text. If they cannot tell who anticipates the answer, adjust punctuation or add a narrator’s indication. The finished opening should make the game recognizable without further spoken explanation.

Finally, explain that the anniversary concerns the author’s birth, rather than the book’s publication or a film version. The worksheet brings together a date, a person and a reading skill while keeping each fact in its correct place.

If an edition abridges the chapter, note that distinction too. A difference in an edition does not justify assigning its omission to the complete text.