The year 2026 marks 165 years since the Santa Catarina poet's birth on November 24, 1861. The phrase comes from Violões que choram, a poem in Faróis. Members do not need to play guitar or prepare a flawless performance. The purpose is to notice what words do when spoken, keeping the original language to investigate its sounds.

Alliteration is heard, not just counted on a page

Advertisementpreview

Alliteration is the repetition of consonant sounds across a sequence of words. In the Portuguese phrase, the “v” sound appears in positions connecting the words. Looking at the text helps locate a pattern, but reading or listening confirms how it sounds.

An English-speaking member can ask a Portuguese speaker to model the phrase. This does not turn the exercise into an accent test. Someone who prefers not to read aloud can listen and indicate where they notice the repetition. The task is recognising a sound pattern, not competing over pronunciation.

Letters and sounds do not always have a simple one-to-one relationship. A letter can represent different sounds in different words. Circling the largest number of matching characters is therefore not the goal. The useful question is which consonant repetition the listener can actually follow.

Changing the words changes the effect

After listening, the group can explain the phrase in ordinary language or use a translation to discuss its meaning. Such an explanation may clarify unfamiliar vocabulary without retaining the same sound pattern. This shows that a poem is more than information extracted from its lines.

One version does not have to be better for every purpose. An explanation clarifies, while the verse organises meaning, rhythm and sound in a particular way. A reader's paraphrase should be identified as their explanation rather than presented as a new quotation from the poet.

Try saying the words slowly and then hearing the phrase at a natural pace. Nobody needs to rush until it becomes a tongue-twister. Ask whether the repetition remains noticeable while the words can still be understood comfortably.

The instructor can invite two observations: one about meaning and another about sound. Keeping both allows a member to say, for example, that an explanation helped them understand a word while the original made a pattern easier to hear.

Read alsoCerro dos Porongos and the Black Lancers: What is on Brazil’s November heritage agenda?

Read beyond the familiar line

Advertisementpreview

A memorable phrase attracts attention, but the poem provides a wider setting. An instructor can select an appropriate passage and help with unfamiliar vocabulary. Its title means “Guitars that weep”, bringing an instrument into association with a human action.

The poem is not an instruction about a guitar's mechanism. Poetic language creates connections that need not be treated as literal descriptions. A member can ask what sound-related image appears and identify the words supporting their interpretation.

It is also helpful to meet the author beyond one technique. Cruz e Sousa is central to Brazilian Symbolism, a literary movement exploring suggestion, imagery and musicality. Recognising alliteration offers an entry point, rather than a complete explanation of his work or life.

Use the device in an original club sentence

Members can create a short sentence about an actual experience and try a repeated consonant sound. Choose a sound and find two words that serve the intended idea. Meaning must remain clear: collecting similar sounds without communicating anything does not meet the purpose.

Each writer explains which sound they tried to repeat and what they wanted to say. A listener reports whether they heard the pattern and asks for clarification when needed. The sentence remains the young person's creation, without being attributed to Cruz e Sousa or described as a perfect imitation of his work.

This can fit into a unit reading session or a discussion of music and literature. It does not automatically complete an honour. The practical result is narrower and observable: hear a device, identify it in a passage and use it intentionally in an original sentence.