¿Cuándo es el Festival del Nuevo Cine Latinoamericano en La Habana?

La Federación Internacional de Cineclubes coordina las candidaturas de integrantes de uno de los jurados. En su convocatoria para la edición 47 del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, Cuba, indicó las fechas del 3 al 13 de diciembre de 2026. Para conocer las películas y funciones, consulta el programa del festival.

Publicidadvista previa

El encuentro ofrece una oportunidad para pensar cómo seguimos una historia en pantalla. En la práctica de tu unidad, una pista llegará por el sonido antes de que las manos que se ven en la imagen reaccionen.

¿Qué puede contar un subtítulo además de las palabras?

La iniciativa de accesibilidad del W3C explica que los subtítulos accesibles contienen el diálogo y otros sonidos necesarios para entender lo que pasa. Pueden identificar quién habla, un efecto de sonido o un cambio relevante de música. Al estar sincronizados, aparecen cerca del momento en que se oye cada pista.

Imagina una escena en la que alguien guarda tarjetas en una caja. Se detiene, mira hacia una puerta que queda fuera del encuadre y dice “Ya voy”. Sin oír los golpes, quien mira puede preguntarse por qué dejó de guardar las tarjetas. Incluir los golpes en el subtítulo permite reconocer la pista al mismo tiempo que aparece la reacción.

Lee tambiénFestival Estudiantil de las Artes de Costa Rica: diseña un símbolo que se vea en pequeño
Publicidadvista previa

Cómo comparar dos versiones con tu unidad

Consigue una caja vacía, tarjetas, papel, lápiz y una cámara o celular del club. Acuerda con la persona adulta responsable dónde grabar. Enfoca las manos y la caja para que otra persona pueda hacer un sonido suave fuera de la imagen.

1. Graba una escena de unos diez segundos. Primero guarda algunos papeles en la caja. Después alguien da tres golpes suaves para representar que llaman a la puerta. Una voz dice “Ya voy”.
2. Mira el video con audio y apunta en qué momento empiezan los golpes y en qué momento se oye la frase. En la versión A, escribe solo la frase. En B, añade antes el subtítulo “[tres golpes en la puerta]”.
3. Si tienes un editor, coloca las frases en los momentos que anotaste. Si practicas con tarjetas de papel, muéstralas en el momento correspondiente mientras se ve el video sin sonido.
4. Invita a dos parejas que no vieron la grabación. Muéstrales una versión distinta a cada una. Pregunta por qué se detuvo la persona de la escena y luego revisen juntos qué pista mostró cada versión.

¿Cómo revisamos que el subtítulo aparezca a tiempo?

Mira la versión B con audio. Si el texto de los golpes aparece cuando ya se escucha la frase, muévelo al comienzo de los golpes. Deja suficiente tiempo para que se lea y comprueba que quede libre la parte importante de la imagen. Al final, apunta en la tarjeta qué versión ayudó a entender por qué cambió la acción.