Memoria verde en Comayagüela

La Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH) programó el taller Memoria verde para el martes 17 de noviembre de 2026, a las 10:00 a. m., en la sede Comayagüela del Centro de Arte y Cultura. El tema anunciado fue la etnobotánica, que estudia la relación de las personas con las plantas, incluso cómo las nombran o enseñan a reconocerlas. La actividad para el club usa la caoba como ejemplo propio. La agenda de la UNAH no dice que el taller haya presentado estos dos árboles.

Publicidadvista previa

Qué sabemos al leer solo “caoba”

Un informe nacional de Honduras difundido por la FAO incluye a Swietenia humilis y Swietenia macrophylla bajo el mismo nombre común: caoba. El catálogo de los Reales Jardines Botánicos de Kew tiene una ficha para cada una. Ambas tienen a Honduras en su distribución nativa. En ese informe la palabra caoba puede corresponder a dos especies distintas.

El nombre común es la palabra que se usa en la vida cotidiana. Puede guardar una parte de cómo habla una familia o una comunidad. El nombre científico es el que emplean los registros botánicos para referirse con más precisión a una especie. En el ejemplo, Swietenia es el género, el grupo al que pertenecen las dos. Para saber de cuál habla una ficha, hace falta leer las dos palabras.

Lee tambiénLa iglesia de Bernhardstraat es monumento en Aruba: aprende a registrar una fachada en Conquistadores

Cuatro tarjetas y una etiqueta

Publicidadvista previa

1. Escriban en A “caoba — Swietenia humilis”. En B escriban “caoba — Swietenia macrophylla”. En las dos, pongan de fuente “informe nacional de Honduras en la FAO, tabla de especies forestales”. Las dos vienen de la misma fila de la tabla.
2. En C pongan “caoba — así dice un letrero inventado”. En D, “Swietenia humilis — ficha de Kew”. Dejen en blanco el espacio del nombre común de D. Ese registro nos dice el nombre científico pero no cómo le dice alguien a ese árbol en su comunidad.
3. Entreguen las tarjetas a otra pareja. A y D pueden ir juntas cuando se ordenan por el nombre científico. A y B van juntas en la lista de palabras comunes, pero siguen en fichas separadas por especie. Dejen C en una pila de “especie no indicada”. No hay datos para repartir C entre A y B.
4. Usen C para hacer una etiqueta de dos líneas: “Nombre leído: caoba.” y “Nombre científico: no indicado en el letrero.” Si hacen una versión en otro idioma, conserven la palabra original. Una traducción aproximada puede explicar lo que quiso decir el letrero, pero por sí sola no identifica el árbol.

Prueben con una ficha adicional que diga solo Swietenia, con la palabra “género”. La nueva ficha da una pista más precisa que C. Aun así, no dice si es la especie de A o la de B. Escriban “Género indicado; especie no indicada” y señalen cuál es la segunda palabra que les tocaría buscar en otra fuente.

Una pregunta que guarda la memoria de la palabra

Imagina que alguien de Honduras dice “en mi familia le decimos caoba”. Pregúntale en qué lugar aprendió el nombre o si hay una ficha que puedan consultar. Si vas a contar el ejemplo a otro grupo, menciona qué información sale de la conversación y cuál se leyó en el informe. Guardar ambas cosas te permite hacer mejores preguntas sin decirle a nadie que su palabra está mal.