Em 13 de novembro de 2026, a Divisão Interamericana da Igreja Adventista publicou, a partir de Miami, nos Estados Unidos, a mensagem Igrejas em Movimento, de Abner De los Santos. Ele usou Atos 9:31 para convidar a igreja a olhar para além de sua rotina e participar da missão. A publicação em inglês cita o texto no singular; a edição em espanhol usa o plural. Você pode encontrar a mesma diferença entre duas traduções disponíveis em português. A atividade abaixo é do Desbravai e pode ser feita com qualquer unidade.

O que continua igual em Atos 9:31?

Publicidadeprevia

Na Nova Versão Internacional (NVI), o versículo usa “a igreja”. Na Almeida Revista e Corrigida (ARC), usa “as igrejas”. A primeira expressão fala da comunidade no singular. A segunda destaca comunidades no plural. As duas citam Judeia, Galileia e Samaria. Ambas falam de um tempo de paz, do fortalecimento e crescimento da igreja e da ação do Espírito Santo.

Não é preciso decidir qual Bíblia usar para fazer o exercício. Anote o nome da tradução junto de cada expressão. Se você trocar só o começo e juntar o restante de outra tradução, seu colega terá dificuldade para achar a frase em qualquer uma delas. O importante nesta leitura é observar a diferença sem perder o que as duas dizem juntas. As três regiões são os lugares citados no texto, não um roteiro de viagem.

Leia tambémPresépios de Holambra em 2026: encontre pastores e magos nos Evangelhos

O que significa edificar neste trecho?

“Edificar” pode lembrar a construção de uma casa. No versículo, a palavra descreve o fortalecimento das pessoas que formam a igreja. O contexto ajuda: o texto fala de paz, da caminhada com Deus e do encorajamento do Espírito Santo. Não conta quantas paredes foram levantadas. Pergunte ao grupo: qual dessas ideias ajuda a perceber que o versículo fala de uma comunidade de pessoas?

Publicidadeprevia

Experimentem ler cada versão uma vez. Sublinhem a palavra que muda e façam um círculo nos nomes dos lugares. Se um colega não tem a mesma edição da Bíblia, ele pode anotar o que ouviu e conferir na comparação das fontes. Em seguida, escrevam um resumo curto com as próprias palavras, mantendo a paz, as três regiões e o papel do Espírito Santo.

Faça dois cartões que não se confundam

1. O texto diz. Exemplo: “Atos 9:31 descreve um tempo de paz em Judeia, Galileia e Samaria. As pessoas que formam a igreja se fortalecem com a ajuda do Espírito Santo”. Anote as duas traduções ao lado e procure os trechos que sustentam sua frase.
2. Nossa ideia para o clube. Exemplo: “Na próxima reunião, vou perguntar à pessoa que fez o desenho do encontro onde ela quer colocá-lo no mural e oferecer ajuda para colocar”. Esse gesto é uma proposta da unidade, não uma frase da Bíblia.

Mostre os cartões sem os títulos a outro desbravador. Peça que indique qual consegue conferir no versículo e qual pertence à reunião do clube. Se ele misturar os dois, reescreva a segunda frase com “nosso grupo quer tentar”. No encontro seguinte, conte o que aconteceu. Você pode dizer “a pessoa escolheu o lugar e eu segurei a fita”, sem tentar adivinhar como ela se sentiu. Se ela preferiu não colocar o desenho naquele dia, respeitar essa escolha também faz parte da proposta. O cartão é um convite para ajudar, não uma promessa de que alguém vai aceitar.