El 13 de noviembre de 2026, la División Interamericana de la Iglesia Adventista publicó desde Miami, Estados Unidos, Iglesias en Movimiento, un mensaje de Abner De los Santos. En él, usó Hechos 9:31 para invitar a la iglesia a mirar más allá de su rutina y ser parte de la misión. En la edición en español, la cita usa el plural; la edición en inglés usa el singular. Dos traducciones al español permiten observar esa misma diferencia. La dinámica que sigue es una propuesta del Desbravai.

Qué dicen en común las dos versiones

Publicidadvista previa

La Reina-Valera 1960 usa «las iglesias». La Nueva Versión Internacional, o NVI, usa «la iglesia». Una nombra a las comunidades en plural, mientras la otra habla de la comunidad en singular. Las dos mencionan Judea, Galilea y Samaria, un tiempo de paz, el fortalecimiento y crecimiento de la iglesia, y la acción del Espíritu Santo.

Escribe el nombre de la traducción junto a la palabra que aparece en ella. Si unes el comienzo de una Biblia al final de otra, tu compañero quizá no encuentre la frase en ninguna. No necesitas escoger una traducción como ganadora. La tarea es encontrar la diferencia sin pasar por alto lo que las dos comparten. Los tres lugares son regiones que menciona el versículo. No forman una ruta de viaje para tu unidad.

Lee tambiénSábado Total en Ecuador: prepara una lectura bíblica de 90 segundos con tu unidad

Qué significa «edificar» en este caso

La palabra «edificar» puede recordarte el trabajo de levantar un edificio. En Hechos 9:31, el verso habla de personas que se fortalecen como iglesia. Las pistas están cerca: paz, caminar con Dios y recibir ánimo del Espíritu Santo. Pregunta en tu unidad: ¿qué parte de la lectura deja claro que el tema es la comunidad y no la construcción de paredes?

Publicidadvista previa

Lean cada versión una vez. Subrayen lo que cambia y marquen de otra manera los tres lugares. Después escriban una frase con sus propias palabras que conserve la paz, las tres regiones y el papel del Espíritu Santo. Cuando alguien use otra edición, puede consultar las traducciones en las fuentes en lugar de intentar encontrarlas por memoria.

Dos tarjetas para pasar de la lectura a un gesto

1. Lo que dice el texto. Ejemplo: «Hechos 9:31 cuenta que hubo paz en Judea, Galilea y Samaria. Las personas de la iglesia se fortalecían con la ayuda del Espíritu Santo». Anota las versiones usadas y señala qué partes del texto sostienen la idea.
2. Lo que queremos hacer. Ejemplo: «En la próxima reunión voy a preguntarle a quien hizo el dibujo dónde quiere colocarlo en el mural. Si quiere ayuda, podemos pegarlo en equipo». Es una idea del club, no una cita de la Biblia.

Muestra las dos tarjetas sin sus títulos. Pide a otra persona que diga cuál puede verificar en el versículo y cuál pertenece a la reunión del club. Si confunde una con la otra, escribe en la segunda «Nuestra unidad quiere intentar…». En la reunión siguiente, cuenta lo que se pudo observar: «La persona eligió el lugar y yo sostuve la cinta». No tienes que adivinar cómo se sintió para explicar el gesto que hiciste. Si prefiere no pegar el dibujo ese día, respeta su decisión. La tarjeta planifica una oferta de ayuda; no promete que la otra persona va a aceptarla.