O cartão da Divisão Sul-Americana para Pesquisador de Campo e Bosque, classe avançada correspondente a Pesquisador, pede a leitura sobre J. N. Andrews ou um pioneiro do próprio país. Também pede conversar sobre o trabalho missionário e a Grande Comissão, nome que se dá à orientação de Jesus aos discípulos em Mateus 28:18–20. Escolha uma biografia principal com o instrutor. A segunda oferece uma comparação. Requisitos da classe · Mateus 28, Sociedade Bíblica do Brasil

Que textos os pioneiros produziram e para quem?

Publicidadeprevia

No Brasil, Guilherme Stein Jr. trabalhou a partir de 1908 na Sociedade Internacional de Tratados, onde foi escritor, tradutor e editor. O tradutor prepara o texto em outra língua, enquanto o editor ajuda a organizar e revisar a publicação. A Enciclopédia Adventista registra entre suas traduções O Grande Conflito, em 1921. Registra também a coletânea de histórias infantis Pérolas Esparsas, de 1912. Separe os exemplos em suas anotações. Num caso, ele traduziu um livro. No outro, escreveu histórias para jovens leitores. Enciclopédia Adventista: Guilherme Stein Jr.

Décadas antes, o missionário J. N. Andrews mudou a base do trabalho para Basileia, na Suíça, em 1876, onde podia contar com gráficas. Com apoio de adventistas locais, lançou em julho daquele ano a revista em francês Les Signes des Temps. A publicação fazia parte de um esforço que também envolvia encontros e pregação. Na sua folha, escreva o idioma da revista, o lugar de impressão e o que o texto explica sobre a escolha do formato. Enciclopédia Adventista: J. N. Andrews

Leia tambémSábado Total no Equador: prepare uma leitura bíblica de 90 segundos com sua unidade

Traduza a ideia do clube para alguém de fora

Publicidadeprevia

Em dupla, escreva um texto que um membro da unidade entenderia. Um exemplo é “depois do cantinho, encontre seu conselheiro para levar o caderno da classe”. Agora imagine uma pessoa que está indo pela primeira vez. Ela pode não saber que “cantinho da unidade” é o momento em que o pequeno grupo se reúne para suas próprias tarefas. Que palavras permitem explicar onde e quando encontrar o adulto responsável?

Experimente trocar a frase pela instrução completa. Em um caso fictício: “depois da reunião do seu grupo, leve seu caderno de atividades à pessoa responsável que está perto da porta da sala”. Conserve a ação e inclua uma referência confirmada pelo clube. Se o grupo puder criar uma versão em outro idioma, peça a um falante que confira o sentido e as referências de lugar. A adaptação também pode acontecer de um jeito de falar para outro na mesma língua.

Confira a mensagem e volte à Grande Comissão

Mostre a versão revisada a um colega que não participou da escrita. Peça para apontar quem precisa fazer o quê e onde. Anote o termo que precisou de explicação e a frase final. Ao ler Mateus 28:18–20, converse sobre o que a passagem diz a respeito de ensinar. Pergunte o que muda quando a pessoa que ensina conhece o idioma, o local e os conhecimentos de quem vai receber a mensagem.