South America’s advanced Explorer class, called Pesquisador de Campo e Bosque in Brazil and Explorador de Campo y Bosque in Spanish, asks Pathfinders to read about J. N. Andrews or a pioneer from their own country. It also asks for a discussion of mission and the Great Commission, a common name for Jesus’ instructions to his disciples in Matthew 28:18–20. Choose your main biography with your instructor. The second story can serve as a comparison. South American Division’s class requirements · South American Division’s class names in Spanish

Find out who might have read the two pioneers’ work

Advertisementpreview

Guilherme Stein Jr. worked as a writer, translator and editor at Brazil’s International Tract Society from 1908. A translator prepares text in another language. An editor helps organize and review a publication. The Encyclopedia of Seventh-day Adventists records Stein’s translation of The Great Controversy in 1921 and his collection of children’s stories, Pérolas Esparsas, published in 1912. Write down which was something he translated and which was something he wrote. Encyclopedia of Seventh-day Adventists: Stein

Decades earlier, J. N. Andrews moved the base of his work to Basel, Switzerland, in 1876, where he had access to printers. With input from people in the local church, he worked on Les Signes des Temps, a French-language magazine first published that July. His project also involved preaching and meetings. Record the language, the city and a reason the biography gives for using that approach. Encyclopedia of Seventh-day Adventists: Andrews

Read alsoStewardship of time and talents: a Pathfinder activity inspired by southern Chile

Translate a Pathfinder notice for someone new

Work with a partner. Draft a message that an experienced member can follow. It might say, “Find your counselor after unit time and hand in your class notebook.” A first-time visitor might not know which small group they belong to, what unit time means or whom to look for. Pick one phrase you can explain and one confirmed landmark you can give them.

Advertisementpreview

Try something like “After your small group finishes meeting, take your activity notebook to the adult in charge beside the meeting room door.” Match the direction to the place and people involved. If you prepare a version in a second language, ask someone who uses that language to check the meaning and directions. You can also do the exercise entirely in English with two audiences in mind.

Give the revised message to a reader

Find someone who did not write the notice. Ask them to point out the action and the place. Save both versions and write down one phrase you changed. Then read Matthew 28:18–20 and discuss what the passage says about teaching. Consider what the two publishing stories show about writing for a person who lives somewhere else or uses another language. Matthew 28, Biblica

If the test reader still points to the wrong room, ask what word gave them that idea. Revise the disputed landmark first and pass the message to someone else for a fresh check.