Para Explorador de Campo y Bosque, la clase avanzada de Explorador, la División Sudamericana incluye una lectura sobre J. N. Andrews o un pionero del propio país. El requisito también pide conversar sobre la labor misionera y la Gran Comisión, nombre habitual de las instrucciones de Jesús a sus discípulos en Mateo 28:18–20. Acuerda con tu instructor la biografía principal. La otra se puede usar como comparación. Requisitos oficiales en portugués · Clases de Conquistadores

Descubre para qué público escribía cada pionero

Publicidadvista previa

En Brasil, Guilherme Stein Jr. empezó a trabajar como escritor, traductor y editor en la Sociedad Internacional de Tratados en 1908. Traducir es preparar un texto en otra lengua. Editar incluye ayudar a revisar y organizar una publicación. La Enciclopedia Adventista registra una traducción de El conflicto de los siglos de 1921 y la publicación en 1912 de Pérolas Esparsas, una recopilación de relatos infantiles escritos por Stein. Apunta qué hizo en cada caso. Eso permite ver la diferencia entre escribir para un grupo de lectores y llevar el texto de otra persona a una lengua nueva. Enciclopedia Adventista: Stein

Mucho antes, J. N. Andrews había trasladado su centro de trabajo a Basilea, Suiza, en 1876, donde tenía acceso a imprentas. En julio se publicó Les Signes des Temps, una revista en francés preparada con la participación de creyentes locales. Su labor también incluyó reuniones y predicación. Escribe la lengua, la ciudad y una razón que da la fuente para adoptar ese modo de publicar. Enciclopedia Adventista: Andrews

Lee tambiénPicnic de Conquistadores en Temuco: practicar la hospitalidad de Romanos 12:13

Adapta un aviso que usa términos del club

En pareja, escribe una frase que alguien de tu unidad entienda durante una reunión. Por ejemplo, “al salir del rincón de la unidad, entrega el cuaderno de la clase al consejero”. Una persona que llega por primera vez podría imaginar un rincón físico o no saber cuál es el cuaderno. Explica quién es el consejero y dónde está. Después, conserva la instrucción original con palabras más claras.

Publicidadvista previa

Puedes probar con “al terminar la reunión de tu grupo pequeño, lleva tu cuaderno de actividades a la persona responsable junto a la puerta”. Elige una ubicación que el equipo realmente pueda indicar cuando utilice el mensaje. Si decides traducirlo, pide a un hablante del idioma que compruebe si las indicaciones le sirven. Es posible hacer todo el ejercicio con dos versiones en castellano, dirigidas a personas con distintos conocimientos del club.

Pide que otra persona te diga qué entendió

Dale el nuevo texto a un compañero que no haya participado en la redacción. Pídele que te señale la acción y la referencia de lugar. Guarda ambas versiones y apunta una frase que cambiaste. Al leer Mateo 28:18–20, busca lo que dice sobre enseñar y pregunta qué puede aprender tu unidad de quienes publicaron para públicos que se comunicaban en otras lenguas. Mateo 28, Reina-Valera 1960

Si alguien localiza la puerta equivocada, pregúntale qué expresión le hizo pensar en ese lugar. Cambia una indicación y vuelve a probar el aviso con otra persona.