Quando é a FILVEN 2026 em Caracas?

O Ministério da Cultura da Venezuela anunciou a 22ª Feira Internacional do Livro da Venezuela, FILVEN para 13 a 23 de novembro de 2026, na Galería de Arte Nacional e na Plaza de la Juventud, em Caracas. O anúncio inclui um pavilhão infantil, apresentações de livros e outras atividades. Consulte a programação oficial antes de planejar uma visita. A ficha daqui é uma prática de clube e não faz parte da agenda da feira.

Publicidadeprevia

Descubra que trabalho cada pessoa fez

O autor escreveu a obra. O ilustrador fez as imagens. O tradutor passou o texto de um idioma a outro. Uma pessoa pode ter mais de uma função. Num exemplar de 1943 de The Little Prince, ou O Pequeno Príncipe, o catálogo da Morgan Library & Museum registra Antoine de Saint-Exupéry como autor do texto e dos desenhos. O mesmo registro identifica Katherine Woods como tradutora do francês para o inglês. Esses nomes descrevem aquela edição em inglês.

Uma edição é uma versão publicada do livro. Mesmo que o título e o autor sejam iguais, outro exemplar pode ter outro tradutor, ilustrador ou ano. Abra perto do início do livro. Procure a folha de rosto, a página interna com o título, e a página que reúne os dados de publicação. Veja se há expressões como “tradução de”, “ilustrações de” e “esta edição”. Evite adivinhar a função de um nome só pela posição dele na capa.

Leia tambémUma Noite na Biblioteca 2026 em Curitiba: encontre um livro pelo número de chamada
Publicidadeprevia

Prepare uma ficha que outra unidade possa conferir

1. Anote o título do seu exemplar, o idioma e o ano da edição, se estiverem impressos. Se houver duas datas, leia a linha que acompanha cada uma: a data do texto original pode ser diferente da data da edição que você segurou.
2. Anote autor, ilustrador e tradutor em linhas separadas. Escreva onde encontrou cada nome. Se a edição não informa um nome, use “não encontrei no exemplar” em vez de copiar de outro livro.
3. Mostre a ficha à outra unidade. Peça que encontre uma das linhas no exemplar. Se houver várias páginas sem número, aponte o lugar como “no verso da folha de rosto”, para que outra pessoa consiga repetir a busca.

Para testar se a ficha ajuda, compare dois livros com o mesmo título ou dois registros de biblioteca que você possa consultar. Pergunte: “Quem escreveu a história continua sendo a mesma pessoa? O idioma e os créditos são iguais?”. Guardem as fichas separadas. Assim, se alguém ler depois uma palavra diferente numa tradução, consegue dizer de qual edição está falando.

Mesmo sem outro livro físico, faça a comparação com uma ficha da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos. Nela, o mesmo título em inglês traz Richard Howard como tradutor. Ponha lado a lado os dois nomes e a função de cada um. Os dois textos foram traduzidos para o inglês. O nome muda porque se trata de outra tradução. Se vocês pegarem uma edição em português, usem os dados daquele exemplar.