Cuándo es la FILVEN 2026 en Caracas

El Ministerio de Cultura de Venezuela anunció la 22.ª Feria Internacional del Libro de Venezuela, FILVEN del 13 al 23 de noviembre de 2026, en la Galería de Arte Nacional y la Plaza de la Juventud, en Caracas. El anuncio incluye un pabellón infantil y actividades como presentaciones de libros. Consulta la agenda oficial si piensas visitar la feria. El ejercicio de tu unidad se puede hacer con un libro que ya tengan.

Publicidadvista previa

Separa los créditos del libro

El autor escribe la obra. El ilustrador hace los dibujos. El traductor lleva el texto de un idioma a otro. No todos los libros tienen tres personas distintas en esos trabajos. El catálogo de la Morgan Library & Museum registra una edición de 1943 de The Little Prince, conocida en español como El principito. Antoine de Saint-Exupéry escribió el libro e hizo los dibujos. Katherine Woods tradujo del francés al inglés para esa edición.

Una edición es una versión publicada del libro. Dos ediciones con el mismo título pueden tener otro año, otra traducción o dibujos distintos. Abre las primeras páginas. Busca la portada interior, la página donde se repite el título, y la página de créditos, donde suele decir «traducción de», «ilustraciones de» o «esta edición». El nombre en la cubierta por sí solo no dice qué trabajo hizo cada persona.

Lee tambiénDía Mundial del Suelo 2026 en Pance: experimenta con la infiltración en Conquistadores

Escribe una ficha que un compañero pueda verificar

Publicidadvista previa

1. Anota el título, el idioma y el año de la edición cuando aparezcan. Si ves dos años, lee qué dice junto a cada uno. Puede haber una fecha para la primera publicación y otra para el ejemplar que tienes.
2. Pon autor, ilustrador y traductor en líneas diferentes. Escribe también dónde encontraste cada dato. Si una función no aparece, anota «no encontrado en este ejemplar» en vez de copiar lo que dice otro libro.
3. Cambia de ficha con otra pareja. Pídele que encuentre uno de los nombres en el ejemplar. Si la página no tiene número, escribe un lugar claro: «al reverso de la portada interior».

Si consiguen dos libros con el mismo título, comparen sus fichas. ¿Tienen el mismo autor? ¿Cambian el idioma, el año o un crédito? Pueden usar un catálogo de biblioteca si solo tienen una edición a mano. No mezclen las fichas. Si un día el grupo compara una palabra de dos traducciones, cada lector podrá explicar de cuál edición la tomó.

Prueba el segundo caso sin buscar otro libro físico. La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos presenta otra ficha de The Little Prince cuyo traductor es Richard Howard. Las dos ediciones llevan el mismo título en inglés. Lo que cambia en las fichas es el nombre de la persona que tradujo. Anota ese cambio en una línea para que otra unidad pueda comprobarlo.

Si después abren un ejemplar en español, hagan una ficha nueva. Los dos nombres del ejemplo corresponden a traducciones al inglés. Busca quién tradujo la versión que tienes y dónde figura su nombre.