O que human quer dizer na escolha de Cambridge
Na página da campanha, Cambridge apresenta human como adjetivo. É a palavra que indica que algo se relaciona com pessoas, como em human voice, «voz humana». Em human-written, o pedaço written conta qual etapa interessa, a escrita. A expressão pode ser traduzida por «escrito por uma pessoa». A equipe do dicionário destacou também termos como human-made, «feito por pessoas». Ela analisou dados sobre o uso da língua e hábitos de busca para sua escolha editorial. Cambridge Dictionary, explicação da campanha.
Monte três fichas de produção
Escrevam o mesmo aviso em três cartões: «A oficina de nós começa às 15h. Traga um pedaço de corda para testar os nós». O aviso deve permanecer igual. No verso de cada cartão, alguém anota uma história de produção inventada, conforme a tabela. Precisam apenas de papel, lápis e uma dupla para interpretar o aviso. Ninguém precisa usar uma ferramenta de IA nem colocar nomes de jovens nas fichas.
| Ficha | O que aconteceu | Crédito que descreve o processo |
|---|---|---|
| A | Uma pessoa escreveu o aviso e outra conferiu o horário. | Escrito pela unidade e conferido pela equipe de programação. |
| B | A unidade escreveu em português. Uma ferramenta ajudou a traduzir e a equipe conferiu o espanhol. | Texto original da unidade. Tradução assistida por ferramenta e revisada pela equipe. |
| C | Uma ferramenta gerou o primeiro rascunho. A unidade corrigiu o horário e deu a aprovação final. | Rascunho gerado com IA e revisado pela unidade. |
Escondam as fichas de trás e leiam só os avisos em voz alta. Como o texto é idêntico, a leitura deixa as três histórias possíveis. Revelem os versos. Cada dupla sublinha a ação da pessoa e circula a ação da ferramenta, quando houver. A autoria indica quem criou o trabalho. A revisão indica quem conferiu e fez ajustes. A ficha C registra uma revisão humana. Para saber quem produziu o primeiro rascunho, leiam a primeira parte do crédito.
Leia tambémFILVEN 2026 em Caracas: encontre o autor, o tradutor e o ilustrador com os DesbravadoresTeste se outra pessoa entende o crédito
Troquem os cartões. Quem recebe a ficha responde «Quem escreveu o primeiro texto?», «Quem cuidou de outro idioma?» e «Alguém confirmou a hora?». Se uma resposta ficar incerta, acrescentem um verbo ao crédito escolhido. «A equipe revisou a tradução» comunica mais do que a expressão sozinha «com participação humana». Para fechar, cada desbravador inventa uma linha de crédito para um cartaz ou relato produzido numa atividade do clube. A equipe confirma que a linha corresponde ao processo que de fato usou.
Palavras deste guia
autoria · Identificação de quem criou um texto ou uma obra. Voltar ao termo