Qué significa human en la elección de Cambridge
Cambridge presenta human como adjetivo. Sirve para decir que algo tiene relación con las personas, como human voice, «voz humana». En human-written, la palabra written señala que se habla específicamente de la escritura. Una traducción clara es «escrito por una persona». La campaña destaca también human-made, «hecho por personas». Los editores explican que para su elección tuvieron en cuenta el uso de la lengua, las tendencias en internet y los hábitos de búsqueda. Cambridge Dictionary, campaña de la palabra del año.
Prepara tres tarjetas con el mismo aviso
Escriban en el frente «El taller de nudos comienza a las 15:00. Trae un pedazo de cuerda para practicar». Las tres tarjetas tienen las mismas palabras. En el reverso, copien una historia inventada y su crédito de la tabla. Guarden los nombres de los integrantes fuera del juego. Una pareja puede leer y otra puede preparar las fichas sin usar programas de traducción ni generadores de texto.
| Ficha | Historia de producción | Crédito para el lector |
|---|---|---|
| A | Una persona escribió el aviso y otra verificó el horario. | Escrito por la unidad y verificado por el equipo de programación. |
| B | La unidad escribió en español. Una herramienta ayudó a traducir al inglés y el equipo revisó la traducción. | Texto original de la unidad. Traducción asistida por una herramienta y revisada por el equipo. |
| C | Una herramienta generó el primer borrador. El club corrigió la hora y aprobó el aviso. | Borrador generado con IA y revisado por la unidad. |
Lean los tres avisos sin mirar los reversos. Cualquiera de las historias puede encajar con esas mismas palabras. Al dar vuelta las fichas, subrayen las tareas que hizo una persona. Marquen con un círculo la tarea de la herramienta cuando se usó. La autoría identifica a quien creó la obra. La revisión describe la comprobación y los cambios de quien leyó el texto para mejorarlo. La historia C incluye una revisión humana. La primera parte del crédito cuenta cómo nació el borrador.
Lee tambiénCrédito para la merienda en el campamento: practica el saldo con el caso de AISA en ItaliaComprueba que el crédito responde una pregunta real
Pásenle una ficha a alguien que no haya preparado el juego. Pregunten quién escribió el original, si alguien hizo una traducción y quién comprobó la hora. Si la ficha omite un detalle, esa persona puede señalarlo sin tener que adivinar. Añadan un verbo claro, como «consultó», «tradujo» o «confirmó». Para terminar, elijan un cartel, una invitación o un relato de su club. Redacten una línea que describa las aportaciones reales antes de compartirlo. También pueden explicar en un minuto cómo verificaron el dato más importante del aviso.
Palabras de esta guía
autoría · Identificación de quien creó un texto o una obra. Volver al término