Quem escreveu os cadernos que deram origem a Diário de Bitita?
Carolina Maria de Jesus foi uma escritora brasileira nascida em Sacramento, Minas Gerais. Em dois cadernos, escreveu memórias da infância e da juventude em cidades de Minas Gerais e São Paulo. O título que deu aos cadernos foi Um Brasil para os brasileiros. Eles são manuscritos, ou seja, textos que ela escreveu à mão. Hoje, o Instituto Moreira Salles guarda os cadernos e permite consultá-los on-line. Instituto Moreira Salles, manuscrito e história da obra.
O material passou por edição na França e foi publicado em 1982 como Journal de Bitita, depois da morte da autora. Em 1986, saiu no Brasil como Diário de Bitita, a partir da versão francesa. A curadoria do IMS registrou mudanças entre os cadernos e o livro publicado. Ela também mostra que o nome da autora apareceu invertido na edição francesa. Usar o nome Carolina Maria de Jesus na ficha de leitura ajuda a ligar a obra à sua autora. IMS, texto da curadoria. Biblioteca Nacional, registros bibliográficos.
Compare três registros com sua unidade
Em um trecho do manuscrito que o IMS apresenta, Carolina lembra as histórias que ouvia do avô sobre a escravidão e a resistência em Palmares. São memórias que ajudam a conhecer como uma família negra contou e guardou sua história depois da abolição. A unidade pode começar por uma lembrança e depois ler a ficha de quem a registrou.
Façam três cartões. Em cada um, escrevam o que está sendo consultado, de onde vem a informação e o que o registro permite afirmar.
| Registro | Título | O que a ficha indica |
|---|---|---|
| Cadernos da autora | Um Brasil para os brasileiros | Nome dado por Carolina ao manuscrito. |
| Livro publicado na França | Journal de Bitita | Edição francesa lançada em 1982. |
| Livro publicado no Brasil | Diário de Bitita | Edição brasileira de 1986, feita a partir da francesa. |
Entreguem o segundo cartão a uma dupla. A outra recebe o primeiro e o terceiro. Comparem o que cada grupo consegue confirmar. Na ficha do miniclube de leitura, deixem o nome completo da escritora no campo de autoria e registrem como título o que aparece na edição que vocês abriram. Se o exemplar informa outra data, coloquem o ano desse exemplar e indiquem à parte o ano da edição de 1986.
Leia tambémKimjang na Coreia do Sul e o que o sal muda em uma fatia de pepinoConte uma descoberta a quem ainda não leu
Peçam ao conselheiro para abrir o registro dos cadernos no IMS. Escolham um trecho curto sobre a vida da autora que a unidade queira entender melhor. Uma dupla anota o que conseguiu ler. Outra anota qual fonte usou para confirmar o nome, o título e a edição. Se a caligrafia dificultar a leitura de uma palavra, marquem a dúvida e expliquem como poderiam conferi-la.
No fim, cada dupla apresenta uma descoberta e o registro que a sustenta. Por exemplo, “o título do caderno é Um Brasil para os brasileiros, segundo o IMS”. Isso dá ao público um jeito de voltar à fonte e encontrar a informação por conta própria.
Palavras deste guia
manuscritos · Textos escritos à mão. Os manuscritos de Carolina são dois cadernos com as memórias da autora. Voltar ao termo
curadoria · Trabalho de pesquisar e apresentar obras ou documentos, explicando de onde vêm e o que mostram. Voltar ao termo