The writer behind the notebooks

Carolina Maria de Jesus was a Brazilian writer born in Sacramento, Minas Gerais. She wrote memories of her childhood and youth in different towns in Minas Gerais and São Paulo. She titled the two handwritten notebooks Um Brasil para os brasileiros. The Instituto Moreira Salles holds the notebooks and makes them viewable online. Instituto Moreira Salles, the notebooks and their publication.

Advertisementpreview

The work was edited in France and appeared in 1982 as Journal de Bitita, after Carolina’s death. In 1986 it appeared in Brazil as Diário de Bitita, based on the French version. The IMS curators documented changes between the notebooks and the published version. They also recorded that the French edition reversed the order of her first names. In your reading notes, give the author’s name as Carolina Maria de Jesus. IMS, curatorial essay. National Library of Brazil, editions in its catalog.

Compare three records in your club meeting

In a manuscript excerpt shared by IMS, Carolina remembers her grandfather's stories about slavery and resistance in Palmares. Her account offers a view of how a Black family shared and kept its own history after abolition. The unit can begin with a memory from the notebook, then find the catalog record for the person who wrote it down.

Make three reading cards. Write down the document, its title, and one fact the record helps you check.

RecordTitleWhat it shows
Author's notebooksUm Brasil para os brasileirosThe title Carolina gave the handwritten work.
Book published in FranceJournal de BititaA French-language edition published in 1982.
Book published in BrazilDiário de BititaA Brazilian edition published in 1986 from the French version.

Give one pair the middle card and the other pair the remaining two. Ask what each pair can verify. On the reading group’s record, use the author's name and the title printed in the edition you consulted. If the copy gives a different year, write down that year and keep the date of the 1986 edition in a separate note.

Read alsoBrazilian cordel at the Limoeiro book fair: write six lines about your Pathfinder unit
Advertisementpreview

Share a finding with its source

Ask a counselor to open the IMS record of the notebooks. Choose a short passage the unit would like to understand. One pair writes down what they can read. Another notes where they checked the author, title, and edition. If a handwritten word is hard to read, mark the uncertainty and say where you might check it.

Each pair can share one finding and the source that supports it. For example, the IMS records the notebook title as Um Brasil para os brasileiros. A person who hears your report can then open the record and find the detail.

Words in this guide

handwritten notebooks · Notebooks where the author wrote her words by hand. Back to the term

curators · People who study and explain works or records in a collection. Back to the term