Los cuadernos de Carolina Maria de Jesus

Carolina Maria de Jesus fue una escritora brasileña nacida en Sacramento, Minas Gerais. En dos cuadernos escribió recuerdos de su niñez y juventud en localidades de Minas Gerais y São Paulo. Ella tituló esos manuscritos Um Brasil para os brasileiros. Un manuscrito, en este caso, es un texto escrito a mano. El Instituto Moreira Salles conserva ambos cuadernos y permite verlos en línea. Instituto Moreira Salles, historia de la obra y cuadernos.

Publicidadvista previa

Los textos se editaron en Francia y, después de la muerte de Carolina, aparecieron en 1982 con el título Journal de Bitita. En Brasil se publicó Diário de Bitita en 1986 a partir de la versión francesa. El trabajo de curaduría del IMS documenta cambios entre los cuadernos y el libro, además de un cambio en el orden del nombre de la autora en la edición francesa. En la ficha de lectura escriban su nombre completo, Carolina Maria de Jesus. IMS, texto de curaduría. Biblioteca Nacional de Brasil, catálogo de las ediciones.

Compara tres registros en el club

En un fragmento del manuscrito que presenta el IMS, Carolina recuerda los relatos de su abuelo sobre la esclavitud y la resistencia en Palmares. Esos recuerdos ayudan a conocer cómo una familia negra contó y conservó su historia después de la abolición. La unidad puede empezar por un recuerdo y luego leer la ficha de quien lo escribió.

Preparen tres tarjetas. En cada una indiquen qué documento están consultando y qué información pueden confirmar.

RegistroTítuloQué indica
Cuadernos de la autoraUm Brasil para os brasileirosNombre que Carolina dio al manuscrito.
Libro publicado en FranciaJournal de BititaEdición en francés publicada en 1982.
Libro publicado en BrasilDiário de BititaEdición brasileña de 1986 a partir de la francesa.

Una pareja recibe la tarjeta del medio. Otra recibe las dos restantes. Compartan lo que cada grupo pudo confirmar. En la ficha del club, indiquen la autora y el título tal como aparece en la edición consultada. Si tienen una edición con otro año, anoten el año de ese ejemplar y dejen la fecha de 1986 en una nota aparte.

Lee tambiénFestLuso 2026 en Piauí: prepara un diario de palabras del portugués con Conquistadores
Publicidadvista previa

Presenta lo que encontraste con su fuente

Con el consejero, abran en el IMS el registro de los dos cuadernos. Elijan un fragmento corto que quieran entender. Una pareja apunta lo que pudo leer. Otra apunta dónde comprobó los datos de autoría, título y edición. Si una palabra escrita a mano es difícil de leer, marquen la duda y digan qué fuente podrían consultar para aclararla.

Al terminar, que cada pareja comparta un descubrimiento y su fuente. Por ejemplo, el IMS documenta que los cuadernos se titulan Um Brasil para os brasileiros. De esa forma, otra persona del club puede abrir el registro y encontrar el dato.

Palabras de esta guía

manuscritos · Textos escritos a mano. Los de Carolina son dos cuadernos con sus recuerdos. Volver al término

curaduría · Trabajo de investigar y presentar obras o documentos y explicar de dónde vienen. Volver al término