O que a UFAC anunciou para Rio Branco
A Universidade Federal do Acre organiza sua 25ª Semana de Letras em Rio Branco, de 7 a 11 de dezembro de 2026, conforme documento da comissão organizadora. O tema anunciado é Línguas, Linguagens, Diversidade e Acolhimento. O adendo confirma as datas da semana e trata de uma seleção universitária. O clube pode usar o tema como ponto de partida para pensar em quem lê seus cartazes, placas e fichas. Universidade Federal do Acre, comunicação de novembro, PDF.
Um falso amigo é uma palavra parecida em dois idiomas que pode levar a uma interpretação diferente da esperada. O contexto ajuda a saber qual sentido está sendo usado. Para treinar, preparem uma situação com medidas inventadas e uma com um nome inventado.
Duas medidas e uma palavra parecida
Imaginem um corredor de 2 metros de largura e 12 metros de comprimento. Desenhem as duas medidas vistas de cima. O português brasileiro pode usar “corredor largo” para falar de largura. Em espanhol, pasillo largo costuma indicar que o corredor tem bastante comprimento. As duas línguas usam a palavra em outras expressões também. Os dicionários ajudam a escolher o sentido que faz sentido neste cartaz. Priberam, largo em português. RAE e ASALE, largo em espanhol.
1. No desenho, façam uma seta de uma parede até a outra para os 2 m. Façam uma seta ao longo do corredor para os 12 m.
2. Escrevam uma placa em português que diga “Use o corredor com 2 m de largura.” Para a versão em espanhol, usem “Usa el pasillo de 2 m de ancho.”
3. Entreguem a placa em espanhol para outra dupla. Peçam que aponte a seta correspondente e diga com suas palavras o que foi medido.
4. Mostrem a versão com pasillo largo. Perguntem se ela ainda indica a medida necessária. Reescrevam se o leitor precisar adivinhar de que tamanho vocês estão falando.
Um nome para conferir em uma ficha
Em uma ficha inventada, escrevam a personagem Joana Lima, chamada Jô pelos amigos. No português do Brasil, apelido pode indicar Jô. Num campo de formulário em espanhol, apellido costuma pedir o sobrenome, que no exemplo é Lima. Se a ficha pergunta pelo nome informal, uma opção em espanhol é apodo. O Priberam também registra em Portugal o uso de apelido para nome de família. A língua e o tipo de ficha ajudam a interpretar. Priberam, apelido. RAE e ASALE, apellido.
Peçam que alguém complete os campos sobrenome / apellido e apelido / apodo usando apenas a personagem. Ao terminar, as duas versões devem apontar para a mesma informação. Uma dupla pode marcar com a mesma cor os campos que pedem a mesma coisa.
Se a pessoa ainda perguntar qual corredor deve usar, acrescentem uma referência que apareça nas duas versões, como Porta B. Peçam a um colega que acabou de chegar para apontar o que procuraria primeiro. Confiram se as duas frases levam à mesma porta.