Qué anunció la UFAC en Rio Branco
La Universidad Federal de Acre organiza su 25.ª Semana de Letras en Rio Branco, Brasil, del 7 al 11 de diciembre de 2026. El tema anunciado es Línguas, Linguagens, Diversidade e Acolhimento, sobre lenguas, lenguajes, diversidad y acogida. El documento de la comisión confirma las fechas y trata de una selección universitaria. Un club puede usar el tema para pensar en las personas que leen sus letreros y fichas. Universidad Federal de Acre, documento de noviembre, PDF.
Un falso amigo es una palabra que se parece a otra en un idioma distinto y puede causar un malentendido. Para ver qué ocurre, hagan un dibujo con medidas y luego prueben una ficha de registro con un personaje inventado.
Aclaren a qué medida se refiere “largo”
Imaginen un pasillo de 2 metros de ancho y 12 metros de largo. Dibujen un rectángulo como si lo vieran desde arriba. En español, pasillo largo suele describir el recorrido de un extremo al otro. En portugués de Brasil, corredor largo puede hablar del ancho. Cada palabra también tiene otros usos. Lean la frase del letrero para elegir la definición pertinente. RAE y ASALE, largo en español. Priberam, largo en portugués.
1. Tracen una flecha de pared a pared para los 2 m y otra a lo largo del pasillo para los 12 m.
2. En español, escriban “Usa el pasillo de 2 m de ancho.” En portugués, “Use o corredor com 2 m de largura.”
3. Pídanle a otra pareja que lea el letrero en portugués y señale la flecha correcta. Luego, que diga con sus palabras cuál fue la medida.
4. Muestren la frase pasillo largo y pregunten qué flecha sugiere. Mantener “2 m de ancho” en el letrero ayuda al visitante a encontrar el paso que imaginó la unidad.
Comprueben qué dato pide una ficha
Imaginen a Joana Lima, a quien sus amigos llaman Jô. En un campo que dice apellido en español, escribirían Lima, su nombre de familia. Si el campo dice apelido en portugués de Brasil, en un contexto de trato informal podría indicar Jô. En español, una opción para la segunda idea es apodo. En Portugal se registra también apelido con el sentido de apellido. Revisen la lengua, el país y la finalidad del campo antes de elegir. RAE y ASALE, apellido. Priberam, apelido.
Diseñen una ficha con apellido / sobrenome y apodo / apelido. Completen ambos campos solo con el personaje. Pidan a otra persona que marque con el mismo color los campos equivalentes.
Si otro grupo pregunta por cuál pasillo debe ir, pueden sumar una referencia que aparezca en ambas versiones, como la puerta B. Entreguen el dibujo y el letrero a alguien que llegue por primera vez. Pregúntenle qué buscaría primero y si las dos versiones lo llevan a la misma puerta.