Quem criou o código?
O National Archives registra que os primeiros 29 recrutas chegaram a San Diego, na Califórnia, em 5 de maio de 1942. Depois do treinamento inicial, contribuíram para elaborar o código com pessoal de comunicações. O Museu Nacional do Índio Americano do Smithsonian apresenta também a participação de povos como os comanches, os hopis e os meskwakis em programas de comunicação. Cada informação deve ser ligada ao grupo e ao contexto que a fonte apresenta. A expressão Code Talker identifica quem atuou na transmissão dessas mensagens codificadas. Smithsonian, Native Words, Native Warriors.
Uma palavra inteira ou uma letra por vez
O Smithsonian chama de Tipo Um os códigos desenvolvidos com convenções especiais a partir de línguas indígenas. No caso navajo, alguns termos representavam uma palavra ou ideia inteira. Para palavras que não tinham um termo previsto, os comunicadores podiam soletrar. No alfabeto do código, determinadas palavras em navajo remetiam a palavras em inglês. A letra vinha da inicial inglesa. O arquivo apresenta a forma “MOASI”, associada a “cat” no material do museu. Assim, ela representava C. Traduzir “cat” para “gato” num artigo em português explica o significado original da palavra, mas o código continua apontando para C.
A história do arquivo registra uma mudança de 26 para 44 termos no alfabeto. Adicionaram alternativas para algumas letras que se repetiam com frequência. No vocabulário geral, o material do arquivo registra a expansão de 211 para 411 termos. As duas contagens descrevem partes diferentes do sistema. Ao explicar os valores para sua turma, dê nome à parte que mudou antes de citar os números. National Archives, desenvolvimento das duas listas.
Leia tambémHistória mundial dos DesbravadoresLeia o exemplo sem trocar a língua da operação
Abra a tabela educativa do Smithsonian. Escolha a linha do C e encontre as três peças dela: a letra inglesa, a forma do código e a palavra inglesa que serviu de pista para a memória. Depois leia as linhas do D e do E e veja como o padrão se repete. A unidade pode tentar encontrar a primeira palavra da mensagem publicada pelo museu. Localize cada termo com o dedo e copie a letra em inglês. No fim, conte o que a palavra resultante significa em português.
Guarde o endereço e o título da fonte ao lado da sua anotação. As formas registradas pertencem ao exemplo histórico. Para conhecer como pessoas navajas usam sua língua hoje, procura-se material produzido por falantes e pelas próprias comunidades. O Smithsonian oferece falas de antigos comunicadores, com transcrições no material educativo. Ouça com o grupo uma parte e relacione o que a pessoa conta com a tabela que vocês acabaram de ler.
Palavras deste guia
Code Talker · Comunicador que transmitia mensagens com técnicas de código baseadas em línguas indígenas dos Estados Unidos. Voltar ao termo