Quiénes participaron

El Archivo Nacional registra que un primer grupo de 29 reclutas navajos llegó a San Diego, California, el 5 de mayo de 1942. Tras la instrucción militar inicial, los reclutas contribuyeron a desarrollar el código con personal de comunicaciones. El museo nacional del Smithsonian dedicado a los pueblos indígenas de América explica que comanches, hopis, meskwakis y otros pueblos también participaron en programas de comunicaciones. Cuando cites un dato, indica a qué grupo corresponde y dónde lo leíste. La expresión Code Talker designa a quien transmitía mensajes mediante uno de estos sistemas en ese contexto. Smithsonian, Native Words, Native Warriors.

Publicidadvista previa

Cómo se representaban palabras y letras

El Smithsonian llama códigos de Tipo Uno a varios sistemas creados con convenciones especiales a partir de lenguas indígenas. En el caso navajo, algunas palabras del código representaban conceptos enteros. Si una palabra no estaba prevista como término completo, se podía deletrear. Para ello, a cada letra del alfabeto inglés se le asignaban formas en navajo mediante palabras asociadas. Por ejemplo, en la tabla del museo aparece “MOASI”, relacionado con la palabra inglesa “cat”, para la letra C. Puedes traducir “cat” como “gato” para explicarlo, pero la letra sigue siendo C, que es la inicial en inglés.

Los Archivos Nacionales indican que el alfabeto pasó de 26 a 44 términos cuando se agregaron alternativas para letras frecuentes. El vocabulario general se amplió de 211 a 411 términos. Antes de anotar cualquiera de los dos cambios, escribe cuál de las listas estás contando. El crecimiento de las alternativas del alfabeto no implica que aparecieran nuevas letras del inglés. Archivos Nacionales, historia de la elaboración del código.

Lee tambiénHistoria mundial de los Conquistadores

Lee un ejemplo en el orden correcto

En la tabla educativa del Smithsonian, señala la fila de C. Identifica primero la letra y luego la forma usada en el código. Busca la palabra inglesa que ayuda a recordar la relación. Después prueba las filas de D y E. Con tu unidad, abre el ejemplo de mensaje del museo y comprueba las primeras letras en orden. Anótalas en inglés. Cuando aparezca la palabra completa, expliquen su significado en español. Cada etapa sirve para responder una pregunta distinta.

Publicidadvista previa

El museo también publica testimonios de antiguos comunicadores. Escuchen con el consejero uno de los fragmentos y busquen en la página quién habla. Pueden acompañar la escucha con la transcripción. Escriban una pregunta sobre lo que contaba esa persona y añadan una referencia al fragmento. El código refleja una situación histórica. El material de hablantes y comunidades navajas ayuda a conocer el idioma en otros ámbitos, incluyendo los usos cotidianos actuales.

Distingue los dos tipos en el mapa del museo

El museo también describe el Tipo Dos, cuando se traducía un mensaje a una lengua indígena y se transmitía sin añadir el alfabeto especial del Tipo Uno. Busca en la página un ejemplo de cómo se usaba cada sistema. Luego explica por qué la frase de una tabla puede pedir que busques una letra, mientras la descripción del otro sistema pide entender lo que dice la oración completa. Los dos métodos se estudian dentro de su contexto histórico.

Palabras de esta guía

Code Talker · Operador que transmitía mensajes con técnicas de comunicación basadas en lenguas indígenas de Estados Unidos. Volver al término