O que você pode testar na unidade: escolha um aviso já revisado e desenhe o portão que entendeu pelo texto. Compare com o croqui preparado pelo clube. Se os dois portões forem diferentes, marque a palavra ou o ponto de referência que gerou dúvida.

O que muda no contexto do Paraguai

Publicidadeprevia

Espanhol e guarani são línguas oficiais do Paraguai, como explica a Lei de Línguas publicada pela Biblioteca e Arquivo Central do Congresso Nacional. A coleção do UNICEF sobre educação intercultural bilíngue no Paraguai também dá visibilidade a outras línguas indígenas no país. Pergunte às famílias qual idioma e formato elas preferem. No caso de um intercâmbio com um clube brasileiro, confira ainda se o responsável de cada delegação entendeu a instrução que vai repassar.

De 6 a 8 de fevereiro de 2026, lideranças de Desbravadores, Aventureiros e Ministério Jovem se reuniram para a capacitação anual na Comunidade Adventista de Assunção, segundo a cobertura da Igreja Adventista. O roteiro bilíngue abaixo é uma proposta do Desbravai para clubes revisarem seus avisos. A cobertura não relata a atividade como parte da programação.

Comece por três mensagens que geram dúvidas

Pegue um aviso real que já rendeu perguntas. Vale o recado do portão lateral que ninguém achou ou a mudança de local num dia de chuva. Para cada aviso, escreva uma ação e os dados para realizá-la. Se houver dois horários, identifique qual é o da chegada e qual é o da saída. Assim quem traduz sabe para que serve cada número.

MensagemO que precisa bater nas duas versõesComo testar
ChegadaDia, hora, lugar e referência de entradaA família aponta a entrada correta num croqui
AlteraçãoO que mudou e em qual data valeA família explica o que faria ao receber o aviso
AjudaCanal do clube e quando ele será atendidoA família encontra o canal sem recorrer a telefone pessoal

Rascunho com dados fictícios: “Sábado, dia 14, às 15h. Entre pelo portão ao lado da quadra. Se precisar de ajuda, responda pelo canal do clube”. Informe ao falante de guarani para quem vai o recado e em que situação a pessoa vai lê-lo. Uma pessoa valida os dados do encontro e outra confere o sentido e a escrita com o falante local. A Secretaria de Políticas Linguísticas paraguaia reúne dicionários para resolver dúvidas pontuais.

Leia tambémPáscoa Solidária: como organizar a ação do seu Clube
Publicidadeprevia

Teste o aviso impresso e a mensagem no celular

Use tamanho legível e dê o mesmo destaque visual às duas versões. Ícones ajudam quando acompanhados de texto. Se houver áudio, mande também a hora, o local e o canal por escrito, para a pessoa consultar mais tarde sem reproduzir a gravação. Teste a impressão e o envio ao celular: os caracteres precisam continuar legíveis, e cada idioma deve fazer sentido separado do outro.

Peça a duas pessoas que não escreveram o aviso para explicar onde chegariam, a que horas e como tirariam uma dúvida. Deixe cada pessoa escolher o idioma. Se duas pessoas imaginam entradas diferentes, melhore a referência e teste de novo. Se uma expressão soar estranha para a família, convide outro falante a confirmar como ela é entendida nesse contexto.

Entregue à próxima diretoria uma ficha reutilizável

Uma linha por aviso funciona: ação | público | versão em espanhol | versão em guarani | revisão | data | canal | quem atualiza. Separe os campos que mudam, como data e horário, da parte fixa. Guarde a última versão usada e confirme o conteúdo antes de duplicá-la para outro evento.

Ao fim do mês, reúna as dúvidas que se repetiram. Se as famílias ainda perguntam pelo portão, melhore esse aviso antes de criar outros. Se uma família estiver usando outra língua, pergunte de que ajuda precisa e combine o apoio com um adulto; preserve os menores de interpretar assuntos privados ou administrativos.