En tu unidad puedes probar un aviso ya revisado: lee una versión, dibuja el acceso que entendiste y compáralo con el croquis del club. Si marcan lugares distintos, señala la palabra o referencia que causó la confusión.

Por qué el contexto paraguayo importa

Publicidadvista previa

Castellano y guaraní son lenguas oficiales de Paraguay. La Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional publica la Ley de Lenguas. UNICEF reúne materiales sobre educación intercultural bilingüe en Paraguay y muestra que el trabajo lingüístico del país también abarca otras lenguas indígenas. Antes de elegir el formato, preguntá a las familias con qué idioma y canal se orientan mejor.

Del 6 al 8 de febrero de 2026, líderes de Conquistadores, Aventureros y Ministerio Joven se reunieron en la Comunidad Adventista de Asunción para la capacitación anual, según el registro de la Iglesia Adventista. Preparar avisos bilingües es una propuesta de Desbravai para la revisión de tareas del club. El informe del encuentro no detalla esa práctica como parte del programa.

Elegí tres mensajes que alguien realmente necesita

Recuperá un aviso reciente que haya generado dudas repetidas. Una entrada lateral difícil de encontrar o un cambio por lluvia sirven mejor para practicar que un eslogan. Reducí cada mensaje a una acción y los datos para cumplirla. Si hay dos horarios, decí cuál corresponde a la llegada de los jóvenes y cuál al retiro por parte de la familia.

MensajeDato que debe coincidir en ambas versionesPrueba con la familia
LlegadaDía, hora, lugar y referencia de la entradaSeñalar la entrada correcta en un croquis
CambioQué se modificó y desde cuándoContar qué haría al recibir el aviso
AyudaCanal del club y cuándo habrá respuestaIdentificar dónde preguntar sin usar un número personal

Ejemplo de borrador, con datos ficticios: «Sábado 14, 15:00. Entrá por el portón al lado de la cancha. Si necesitás ayuda, respondé por el canal del club». Definí el público antes de redactar el equivalente en guaraní. Una persona revisa la información operativa y otra comprueba el sentido y la escritura con un hablante local. La Secretaría de Políticas Lingüísticas reúne diccionarios útiles para verificar dudas concretas.

Lee tambiénPascua Solidaria: cómo organizar la acción de tu Club
Publicidadvista previa

Probá el cartel y el mensaje en el canal real

Usá el mismo tamaño y una fecha visible para ambas versiones. Si un cartel incorpora un ícono, acompañalo con palabras; si mandás audio, incluí los datos esenciales por escrito para quienes no lo puedan reproducir. Escuchá el audio en un lugar con ruido y revisá que el texto conserve sus caracteres al pasar por el teléfono y la impresión. La familia debe poder consultar cada versión por separado y llegar al mismo resultado.

Pedí a dos personas ajenas a la redacción que digan dónde irían, cuándo y a quién escribirían. Hacé la prueba con la versión que la persona elija. Si las dos ubican entradas distintas, corregí la referencia y probá de nuevo. Si las dudas son sobre el idioma, consultá a otro hablante de la comunidad: entender una palabra con el diccionario y orientarse con ella en una calle son pruebas diferentes.

Dejá una ficha de mensajes para la siguiente directiva

Una fila por aviso alcanza: acción | público | versión castellana | versión en guaraní | quién revisó | fecha de revisión | canal | responsable de cambios. Archivá solo las versiones que se usaron y guardá los datos variables en un campo separado. Así la próxima persona puede actualizar la hora en los dos idiomas sin reutilizar la fecha de un campamento anterior.

Para evaluar el primer mes, anotá cuántas consultas se repiten y sobre qué. Si varias familias siguen preguntando por el portón, volvé a probar ese aviso. Si alguien pide hablar en otra lengua, registrá la necesidad y buscá un colaborador adulto; evitá hacer de un menor el intérprete de trámites o situaciones privadas.