A unit can test a notice that has already been reviewed. Read one version, sketch the entrance you pictured and compare it with the club map. If they point to different places, circle the word or landmark that caused the confusion.
Why the Paraguayan context matters
Spanish, commonly called castellano locally, and Guaraní are Paraguay’s official languages. The Library and Central Archive of the National Congress publishes the country’s Language Law. UNICEF’s collection on intercultural bilingual education in Paraguay also points to work in other Indigenous languages. Ask families which language and format help them act on a message. For an international visit, check which contact will brief each group.
On February 6–8, 2026, Pathfinder, Adventurer and Youth Ministries leaders met for their annual training at the Adventist community center in Asunción, according to an Adventist Church report. The bilingual workflow below is a Desbravai proposal for reviewing club communications. The event report does not describe it as part of that training.
Pick three messages a family needs to act on
Start with one real notice that prompted repeat questions. A side gate people could not find or a rain reschedule is better practice than a slogan. Give each message one action and the facts required to carry it out. If the event lists two times, label which is arrival and which is pickup so everyone knows which number does what.
| Notice | Facts to match in both languages | Comprehension check |
|---|---|---|
| Arrival | Date, time, place and entrance landmark | The family points to the entrance on a sketch |
| Change | What changes and on which date | The family explains what they would do next |
| Help | Official club channel and when someone responds | The family finds the channel without needing a private phone number |
A practice draft with fictional details: “Saturday the 14th, 3 p.m. Enter through the gate by the sports court. To ask for help, reply in the club channel.” Tell the Guaraní speaker who will read it and under what circumstances. Ask one volunteer to check event details and another to review meaning and spelling with the local speaker. Paraguay’s Secretariat of Language Policies collects dictionaries that can help check specific words.
Read alsoCommunity Easter: how to organize your Club's outreachTest the sign and the message in their real settings
Make each version legible and give the languages equal visual space. Pair icons with words. If the club sends a voice note, put key details in writing so a family can look them up without playing audio. Check that the characters survive copying to a phone and printing. Read each language without the other to check that dates and directions still make sense.
Ask two people outside the writing team where they would go, when they would get there and how they would ask for help. Let each choose a language. If two readers picture different gates, change the landmark and run the exercise again. If the issue is the wording, ask another speaker how it sounds in that particular setting. A dictionary can resolve spelling and still leave a direction unclear on the ground.
Give the next leadership team a reusable notice log
One line per notice is enough: action | audience | Spanish text | Guaraní text | reviewer | review date | channel | person who updates it. Keep details such as dates and times in their own fields and update them in both versions before reusing the notice. Keep the most recent approved message so the next team can see what went out.
After the first month, group the questions that came up more than once. If several families still ask about the gate, fix that notice before expanding the set. If someone needs help in another language, ask what would work and find an adult volunteer. Keep children out of interpreting private or administrative matters.