Cómo un encuentro deportivo conecta a dos comunidades
El Instituto Federal de Roraima, llamado IFRR, presenta los juegos como parte de un proyecto de su campus en Bonfim que combina Educación Física, Inglés y Administración. Los estudiantes participan en tareas de preparación, como planificar y comunicar las actividades. El encuentro con estudiantes de Guyana abre la posibilidad de practicar inglés en situaciones reales. En tu unidad puedes ensayar cómo recibir a una persona usando el idioma que entiende mejor. IFRR, aprendizaje entre Bonfim y Lethem
Escribe acciones que alguien más pueda hacer
Una tarjeta bilingüe muestra una misma instrucción en dos idiomas. Las dos líneas deben indicar el mismo paso. Usa palabras conocidas, una frase breve y una acción a la vez. La guía de accesibilidad de Gobierno Digital de Brasil propone frases cortas y directas para facilitar la comprensión. Gobierno Digital de Brasil, guía de accesibilidad
1. Marca el lugar donde empieza la actividad. Señala una línea de espera en un espacio amplio. Escribe “Fique atrás da linha” y “Stay behind the line”. En español, ambas piden quedarse detrás de la línea. Dibuja una figura allí.
2. Escribe el siguiente paso. Pon “Veja a demonstração” y “Watch the demonstration”. Ambas piden mirar la demostración. Pídele a un consejero o compañero que se sitúe donde van a dirigir la vista.
3. Explica cómo participar. Escribe “Peça para praticar” y “Ask to practice”. Indican que puedes pedir un turno de práctica. Dibuja una figura que hable o levante la mano. Acuerden con el adulto que también aceptarán un gesto.
4. Compara las instrucciones. Una persona lee portugués y otra inglés. Si una dice que miren y la otra pide entrar a la cancha, ajusten la frase hasta que las dos pidan lo mismo.
Prueba el recorrido con otra pareja
Enséñale las tarjetas a una pareja que no haya escrito las instrucciones. Primero cubre la línea en inglés. Luego cubre la de portugués y llama a otra pareja. Pide que cada par muestre las tres acciones. Si alguien se queda mirando la primera tarjeta y pregunta cuál línea usar, dibuja una marca igual en la tarjeta y en el espacio real.
Haz una nota corta sobre qué entendió cada pareja y qué le costó seguir. Cuando las dos puedan ubicar la línea, mirar la demostración y pedir un turno, tu unidad tendrá un material para recibir a otras personas. Un consejero coordina los turnos y el uso de la cancha.
En la última prueba, pídele a alguien que lea una de las versiones en voz alta para una persona que prefiera escuchar. Comprueba si logra señalar el lugar de espera y a quien hace la demostración. Si hace falta cambiar un verbo, usa el mismo en la tarjeta y al hablar para que se entienda la acción.
Lectura relacionada: IFRR, anuncio de los juegos
Lectura relacionada: Clubes de Conquistadores en Bonfim, Roraima