What students worked on at the border games
The Federal Institute of Roraima, known as IFRR in Portuguese, describes the games as part of a project at its Bonfim campus. It combines physical education, English and administration. Students helped prepare activities through planning and communication. Meeting students from Guyana gave the Brazilian group a setting to practice English outside a lesson. You can try welcoming a new team using the language that makes the directions easier for them to follow. IFRR, the school project and its learning aims
Write actions a visitor can follow
A bilingual card gives the same information in two languages. Both lines need to ask the visitor to do the same thing. Use common words, short sentences and one action at a time. Brazil’s government accessibility guide recommends short, direct sentences to help readers understand a message. Brazil’s Digital Government, writing for accessibility in Portuguese
1. Mark where to wait. Choose a line in a safe area by the court. Write “Stay behind the line” and “Fique atrás da linha.” Draw a person behind a line so a visitor can start with a picture.
2. Show what to look at next. Write “Watch the demonstration” and “Veja a demonstração.” Ask a counselor or teammate to stand where the visitor should look.
3. Tell the visitor how to join in. Write “Ask to practice” and “Peça para praticar.” Draw someone speaking or raising a hand. Agree with the adult in charge that the visitor can also ask with a gesture.
4. Compare the words. Have one teammate read English and another read Portuguese. If one line asks people to watch and the other tells them to go onto the court, fix the wording until both request the same action.
Test the cards with a new pair
Give the cards to two people who did not write them. First cover the English line. Then cover Portuguese and invite a fresh pair. In each trial, ask them to show the three actions using just the visible directions. If they stop and ask which line you meant, add a shape to the card and the same shape beside the place where they should wait.
Make a short note about what worked and which direction needed explaining. If both pairs can locate the line, watch the demonstration and ask to practice, you have cards you can use to welcome a team. A counselor can supervise practice turns and use of the court.
For a final trial, have someone read one language version aloud for a person who prefers to listen. See whether the visitor can point to the waiting area and the person giving the demonstration. If you change an action word after the trial, use it on the card and in the spoken directions so visitors get the same instruction either way.
Further reading: IFRR, Brazil–Guyana Border Sports Games announcement
Further reading: Pathfinder clubs in Bonfim, Roraima