Lean cómo llega cada recurso al público
El programa general ofrece películas con una ventana de Libras, la lengua de señas brasileña, y subtítulos. Habrá interpretación en Libras en los debates y audiodescripción a través de la aplicación Ping Play. Para la sesión infantil, el programa dice que los recursos serán abiertos. En esa sesión la audiodescripción también se escuchará por el audio de la sala. El programa incluye cuatro obras, entre ellas Napo y O Canto da Lua. Busquen la fila de la sesión que desean ver antes de planear la visita. Muestra, sede, clasificación y accesibilidad.
Armen una escena de diez segundos
Usen tres tarjetas con los tiempos de la tabla. Dibujen a Lía y los objetos principales en la segunda tarjeta. Los subtítulos accesibles aparecen en el momento del audio y registran las palabras y los sonidos necesarios para entender la escena. La audiodescripción narra los detalles visuales importantes. El W3C publica orientaciones para la accesibilidad digital. Su guía propone dejar espacio para describir una imagen entre las intervenciones habladas. W3C, guía de audio y video accesibles · W3C, descripción de la información visual.
| Tiempo | Qué pasa en la escena inventada | Recurso que puede ayudar |
|---|---|---|
| 0 a 3 segundos | Suenan tres golpes en la puerta, fuera de la imagen. | Subtítulo accesible · [tres golpes en la puerta] |
| 3 a 7 segundos | Lía pega un triángulo de papel en la caja. Hay una pausa sin palabras. | Audiodescripción · Lía pega un triángulo de papel en la caja. |
| 7 a 10 segundos | Lía dice que falta una ficha. | Subtítulo accesible · LÍA: Solo falta una ficha. |
Una pareja organiza las tarjetas y otra lee el diálogo y la descripción. Golpeen la mesa tres veces para representar el sonido de la puerta. Busquen que la descripción entre en la pausa entre los golpes y la última frase. Si suena apresurada, prueben con un poco más de tiempo en la tarjeta del medio. Toda la actividad se puede hacer con papel y voz, sin grabar un video.
Lee tambiénFútbol de botones en Porto Alegre: cómo contar los toques en una jugadaComprueben qué pista responde cada pregunta
Entréguenle a una pareja las imágenes y los subtítulos. Debería poder explicar qué sonido hubo al principio. Otra pareja escucha la narración y los golpes y trata de decir qué puso Lía en la caja. Cada pareja señala la pista que le permitió responder. Si hace falta consultar a quienes inventaron la escena, revisen la tarjeta o la narración. La idea es descubrir qué información necesita transmitir cada recurso. W3C, subtítulos que incluyen palabras y sonidos.
Palabras de esta guía
subtítulos accesibles · Texto que aparece a tiempo para transmitir el diálogo y los sonidos importantes de la escena. Volver al término
audiodescripción · Narración que cuenta elementos visuales importantes, como un gesto o un objeto que aparece en la escena. Volver al término